1 00:00:34,826 --> 00:00:35,911 Saps què? 2 00:00:35,994 --> 00:00:38,914 Totes les putes històries de Belfast comencen així. 3 00:00:42,918 --> 00:00:46,296 Però aquesta no, i no et passis de retard. 4 00:00:46,380 --> 00:00:47,381 Aquest no és el començament. 5 00:00:48,590 --> 00:00:49,716 Aquí iniciem. 6 00:00:50,676 --> 00:00:53,887 Amb el meu millor amic Naoise, quan era nadó. 7 00:00:54,847 --> 00:00:57,266 I la seva mare Dolores, fora, a la natura. 8 00:01:00,227 --> 00:01:02,938 No va ser idea de la mare. 9 00:01:11,113 --> 00:01:12,739 El pare de Naoise, Arló. 10 00:01:12,823 --> 00:01:14,700 Volia batejar el seu primogènit aquí... 11 00:01:14,783 --> 00:01:17,035 ...en aquesta roca de missa secreta. 12 00:01:18,745 --> 00:01:21,081 Va ser un tribut als catòlics irlandesos... 13 00:01:21,164 --> 00:01:22,291 ...que fa unes generacions... 14 00:01:22,374 --> 00:01:24,209 ...maleïen el govern britànic... 15 00:01:24,293 --> 00:01:26,336 ...ocultant-se per practicar la seva religió... 16 00:01:26,420 --> 00:01:27,838 ...i parlar-ne el propi idioma. 17 00:01:30,174 --> 00:01:31,717 Però els policies van creure... 18 00:01:31,800 --> 00:01:34,845 ...que havien descobert camp d'entrenament de l'ERI. 19 00:01:34,928 --> 00:01:36,763 El dia en què el nadó Naoise... 20 00:01:36,847 --> 00:01:39,474 ...anava a entrar a la llum de Crist... 21 00:01:39,558 --> 00:01:42,477 ...més aviat va veure la llum d'un helicòpter. 22 00:01:46,899 --> 00:01:48,942 Allargueu-vos. 23 00:01:57,951 --> 00:02:01,496 Quina oportunitat tenia el nen? 24 00:02:20,057 --> 00:02:22,768 Naoise i jo vam provar les drogues a l'escola... 25 00:02:22,851 --> 00:02:25,729 ...per a criminals més infame d'Irlanda. 26 00:02:38,283 --> 00:02:39,701 Alto aquí! 27 00:02:55,467 --> 00:02:58,470 Al diumenge següent, la congregació es va duplicar. 28 00:03:02,933 --> 00:03:06,144 Així són les drogues. T'acosten a Déu. 29 00:03:06,228 --> 00:03:09,565 Per a Naoise i per a mi, eren la nostra puta vocació. 30 00:03:10,274 --> 00:03:11,608 I les roques de missa van mostrar... 31 00:03:11,692 --> 00:03:14,987 ...que res no s'interposa entre nosaltres, els taigs i la nostra religió. 32 00:03:22,286 --> 00:03:23,871 Corre! Veu! 33 00:03:35,841 --> 00:03:38,677 Si venies del nord d'Irlanda, sempre teníem... 34 00:03:38,760 --> 00:03:40,762 ...alguna cosa en comú. 35 00:03:40,846 --> 00:03:42,681 I ens encantava llançar-li coses a la policia. 36 00:03:45,726 --> 00:03:49,021 I pel que fa a Naoise, es va assabentar que el transport públic... 37 00:03:49,104 --> 00:03:51,648 ...no combina amb la ketamina. 38 00:04:21,470 --> 00:04:24,264 Pel que fa a mi, avui vaig aprendre què se sent... 39 00:04:24,348 --> 00:04:26,975 ...que et mossegui un gos quan vas consumir MDMA. 40 00:04:27,059 --> 00:04:29,853 És una bogeria. 41 00:04:31,396 --> 00:04:34,858 ... 42 00:04:46,662 --> 00:04:49,289 Bé, aleshores... 43 00:04:50,123 --> 00:04:51,124 Repeteixin amb mi. 44 00:04:51,834 --> 00:04:54,962 L'home va anar al mercat amb la truja. 45 00:04:55,045 --> 00:04:58,465 L'home va anar al mercat amb la truja. 46 00:04:58,549 --> 00:05:02,344 La noia va tallar la gespa a la pluja. 47 00:05:02,427 --> 00:05:05,597 La noia va tallar la gespa a la pluja. 48 00:05:10,060 --> 00:05:12,312 Com es talla la gespa? 49 00:05:12,396 --> 00:05:15,482 Jo diria que amb patiment i desesperació. 50 00:05:21,989 --> 00:05:24,157 No estic acostumat a veure't. 51 00:05:24,241 --> 00:05:25,826 Estic cobrint. 52 00:05:26,869 --> 00:05:28,120 Tot bé? 53 00:05:28,871 --> 00:05:31,081 Necessites llibres de text irlandesos nous. 54 00:05:33,625 --> 00:05:37,254 Són els nous llibres de text. 55 00:05:38,589 --> 00:05:42,134 No sé si palejar excrement... 56 00:05:42,217 --> 00:05:44,511 ...inspirarà els nois a aprendre irlandès. 57 00:05:45,971 --> 00:05:47,014 Puja el volum. 58 00:05:47,514 --> 00:05:48,974 A l'última hora... 59 00:05:49,057 --> 00:05:51,185 ...el govern no es pot posar d'acord... 60 00:05:51,268 --> 00:05:53,061 ...en una llei per a l'idioma irlandès... 61 00:05:53,145 --> 00:05:54,980 ...que donaria a l'idioma minoritari... 62 00:05:55,063 --> 00:05:56,523 ...un estatus igual a l'anglès. 63 00:05:56,773 --> 00:05:58,734 Molts republicans veuen l'idioma... 64 00:05:58,817 --> 00:06:01,111 ...com una expressió de la identitat política. 65 00:06:01,195 --> 00:06:03,447 Diuen que és una qüestió de drets civils. 66 00:06:03,530 --> 00:06:05,741 L'idioma irlandès és el meu cor i la meva ànima. 67 00:06:05,824 --> 00:06:08,410 Si fos el color de la meva pell, m'identificaries... 68 00:06:08,493 --> 00:06:10,787 ...com d'un altre color, i el DUP diria: 69 00:06:10,871 --> 00:06:13,290 "No li podem donar els mateixos drets". 70 00:06:13,373 --> 00:06:14,875 El problema seria més clar... 71 00:06:14,958 --> 00:06:18,128 Amics, quin dia transcendental... 72 00:06:18,212 --> 00:06:21,548 Millorarem la nostra campanya... 73 00:06:21,632 --> 00:06:25,093 ...i comptarem amb el seu suport els propers mesos. 74 00:06:25,177 --> 00:06:29,097 Només demanem els mateixos drets que els escocesos... 75 00:06:29,181 --> 00:06:31,391 ...i els gal·lesos. 76 00:06:31,475 --> 00:06:36,355 Un país sense idioma és mitja nació. 77 00:06:53,163 --> 00:06:54,164 Hola? 78 00:06:55,707 --> 00:06:56,708 Ella parla. 79 00:06:58,627 --> 00:06:59,628 Ara? 80 00:07:02,589 --> 00:07:03,882 Era la policia. 81 00:07:03,966 --> 00:07:05,259 La policia? 82 00:07:05,342 --> 00:07:06,552 Què volen? 83 00:07:06,635 --> 00:07:07,636 Un traductor. 84 00:07:08,720 --> 00:07:10,055 No ho puc fer. Vaig estar bevent. 85 00:07:10,138 --> 00:07:12,266 És per traduir, no per conduir. 86 00:07:12,349 --> 00:07:13,976 Hauria de conduir per anar-hi. 87 00:07:14,101 --> 00:07:15,602 Per què vas dir...? 88 00:07:17,312 --> 00:07:18,313 No. 89 00:07:18,981 --> 00:07:19,982 No. 90 00:07:20,566 --> 00:07:22,818 Un parlant d'irlandès us necessita. 91 00:07:22,901 --> 00:07:25,279 Si parlen irlandès, parlen anglès. 92 00:07:25,362 --> 00:07:26,655 No és la fam. 93 00:07:26,738 --> 00:07:28,407 No facis broma amb la fam. 94 00:07:28,532 --> 00:07:29,533 Massa aviat? 95 00:07:30,450 --> 00:07:32,536 Amb tot el que va passar... 96 00:07:32,619 --> 00:07:35,330 ...algú ha d'estar defensant... 97 00:07:35,414 --> 00:07:36,999 ...els vostres drets d'idioma. 98 00:07:37,082 --> 00:07:38,375 Necessitem... 99 00:07:38,834 --> 00:07:40,460 Hem de recolzar-los. 100 00:07:45,841 --> 00:07:47,384 Només un barri. 101 00:07:47,801 --> 00:07:50,429 B-A-R-R-I-O. 102 00:07:52,181 --> 00:07:53,390 Escòria. 103 00:07:54,641 --> 00:07:56,643 Un malbaratament d'espai, carall. 104 00:07:58,061 --> 00:08:01,398 Sembla que vull llegir putos subtítols? 105 00:08:04,234 --> 00:08:05,819 Si poguessis llegir... 106 00:08:05,903 --> 00:08:08,572 ...no series un puto policia, oi? 107 00:08:08,655 --> 00:08:11,450 Per què no parles l'idioma de la... 108 00:08:11,533 --> 00:08:14,703 ...gossa feniana? 109 00:08:14,786 --> 00:08:17,873 Va ser una pregunta justa, encara que me la van fer grollerament. 110 00:08:18,498 --> 00:08:21,126 Per respondre-li a aquest imbècil sectari... 111 00:08:21,210 --> 00:08:23,128 ...en irlandès, diria alguna cosa com... 112 00:08:27,758 --> 00:08:28,759 Això significa: 113 00:08:28,842 --> 00:08:32,471 "Que t'enfonsis més que la pedra més profunda del mar”. 114 00:08:32,554 --> 00:08:34,181 Arribes més ràpid amb... 115 00:08:34,264 --> 00:08:35,515 VET A LA MERDA 116 00:08:37,808 --> 00:08:38,809 Un altre cop. 117 00:08:38,894 --> 00:08:40,729 - Escoltar. - Sentir. 118 00:08:40,812 --> 00:08:42,272 - Fer. - Portar. 119 00:08:42,356 --> 00:08:43,482 - Veure. - Menjar. 120 00:08:43,565 --> 00:08:44,566 Donar-me. 121 00:08:46,026 --> 00:08:47,194 Un altre cop. 122 00:08:47,277 --> 00:08:48,779 Es refredaran. 123 00:08:48,862 --> 00:08:50,822 Els ensenyo irlandès. 124 00:08:50,906 --> 00:08:52,699 Acabaran a la presó. 125 00:08:52,783 --> 00:08:55,118 Vaig aprendre els verbs irregulars... 126 00:08:55,202 --> 00:08:56,537 ...en una paret amb merda. 127 00:08:56,620 --> 00:08:58,622 - La teva? - Sí. 128 00:08:58,705 --> 00:09:00,624 Saps a què feia olor? 129 00:09:01,124 --> 00:09:02,125 A llibertat. 130 00:09:02,209 --> 00:09:04,253 No quan vaig al bany després de tu. 131 00:09:05,379 --> 00:09:07,172 La teva propera classe és fer túnels? 132 00:09:07,256 --> 00:09:08,924 Ioga, mare. 133 00:09:10,133 --> 00:09:11,593 Que comencin la tasca. 134 00:09:11,677 --> 00:09:13,512 El pla destudis del colonitzador. 135 00:09:13,595 --> 00:09:16,139 - Ridicle. - Ho sento per la teva mare, Naoise. 136 00:09:16,557 --> 00:09:18,392 Va néixer amb l'irlandès a la boca. 137 00:09:19,059 --> 00:09:20,936 Renega del vostre idioma matern. 138 00:09:21,019 --> 00:09:23,480 Només renego d'una cosa. 139 00:09:23,564 --> 00:09:25,315 Deixa de ploriquejar. 140 00:09:25,399 --> 00:09:27,484 Et mostraré alguna cosa. 141 00:09:30,988 --> 00:09:32,239 Vés-te'n a la merda. 142 00:09:33,657 --> 00:09:36,076 Vés-te'n o la teva mare creurà que et segrestem. 143 00:09:37,202 --> 00:09:38,537 Una operació per a vosaltres. 144 00:09:38,620 --> 00:09:40,414 Vull que se senten... 145 00:09:40,497 --> 00:09:43,000 ...i que vegin un Western a la tele. 146 00:09:43,792 --> 00:09:44,793 Però escoltin. 147 00:09:45,252 --> 00:09:47,921 Vull que ho vegin des del punt de vista dels indis. 148 00:09:48,714 --> 00:09:49,715 Entès? 149 00:09:49,882 --> 00:09:50,883 I recordin... 150 00:09:50,966 --> 00:09:52,676 Cada paraula en irlandès... 151 00:09:52,759 --> 00:09:56,054 ...és una bala disparada per la llibertat irlandesa. 152 00:10:01,226 --> 00:10:02,227 El pare. 153 00:10:08,692 --> 00:10:12,529 I el pare de Naoise se'n va anar. Va desaparèixer. 154 00:10:12,821 --> 00:10:16,283 Des que va sortir de la presó, Arló va tenir una aventura amb l'explosió... 155 00:10:16,366 --> 00:10:18,076 ...de qualsevol cosa britànica. 156 00:10:18,160 --> 00:10:20,204 Ell va volar això. I això. 157 00:10:20,287 --> 00:10:23,540 I... Bé, aquesta va fallar. 158 00:10:25,167 --> 00:10:27,419 En fi, tres anys després de... 159 00:10:27,503 --> 00:10:30,130 ...Arló va morir en un vaixell pesquer. 160 00:10:31,507 --> 00:10:34,426 O, si creus a la policia, no. 161 00:10:36,136 --> 00:10:39,973 Com mai no van trobar el seu cadàver, no es va poder provar la mort d'Arló. 162 00:10:40,057 --> 00:10:42,142 Com mai no ho van trobar amb vida... 163 00:10:42,226 --> 00:10:44,353 ...no van poder provar que visqués. 164 00:10:45,187 --> 00:10:47,689 Hi va haver un funeral per a Arló el mort... 165 00:10:47,773 --> 00:10:50,776 ...i Arló el viu va seguir pròfug. 166 00:10:52,277 --> 00:10:54,947 I fins avui, haver conegut l'home... 167 00:10:55,030 --> 00:10:58,367 ...bastava perquè algú et cridés a la cara. 168 00:10:58,992 --> 00:11:01,537 Arló tenia raó en una cosa. 169 00:11:01,620 --> 00:11:04,498 Els texans eren uns desgraciats. 170 00:11:13,006 --> 00:11:14,007 Ràpid. 171 00:11:14,716 --> 00:11:16,260 Ell és el Sr. Ó Dochartaigh. 172 00:11:17,302 --> 00:11:20,138 És un intèrpret irlandès. 173 00:11:21,098 --> 00:11:23,100 - No. - Parla irlandès? 174 00:11:23,183 --> 00:11:25,185 - Sí. - Amb això n'hi ha prou. 175 00:11:30,524 --> 00:11:31,525 Digues-li. 176 00:11:32,025 --> 00:11:33,235 No parlaré amb ningú... 177 00:11:33,318 --> 00:11:35,612 ...que treballi per als putos policies. 178 00:11:35,696 --> 00:11:36,697 Jo no ho faig. 179 00:11:38,198 --> 00:11:40,200 Mira de quina banda de la taula ets. 180 00:11:41,076 --> 00:11:43,078 - És on hi ha la cadira. - Sí. 181 00:11:43,161 --> 00:11:45,664 I per què creus que hi era? 182 00:11:45,747 --> 00:11:46,748 Què diu? 183 00:11:47,833 --> 00:11:49,459 Parla dels mobles. 184 00:11:55,632 --> 00:11:58,343 Què estem fent? 185 00:11:58,760 --> 00:12:00,512 Resistència a l'arrest. 186 00:12:00,596 --> 00:12:02,472 Escàndol públic. 187 00:12:02,556 --> 00:12:04,725 I llevat que demostri... 188 00:12:04,808 --> 00:12:07,686 ...que no pot parlar l'idioma del vostre país... 189 00:12:07,769 --> 00:12:09,938 ...podem afegir obstruir la policia... 190 00:12:10,022 --> 00:12:11,690 ...en l'execució del deure. 191 00:12:13,984 --> 00:12:15,569 Se suposa que tradueixi això? 192 00:12:15,652 --> 00:12:17,863 Crec que va entendre. 193 00:12:21,658 --> 00:12:23,994 Per què fas això de l'irlandès? 194 00:12:31,335 --> 00:12:32,503 Odio la policia. 195 00:12:32,586 --> 00:12:34,213 És per les notícies? 196 00:12:36,381 --> 00:12:37,591 Quines notícies? 197 00:12:37,674 --> 00:12:40,511 Vull sortir-ne tant com tu. 198 00:12:41,345 --> 00:12:42,763 Ho dubto. 199 00:12:47,935 --> 00:12:49,436 I bé? 200 00:12:54,733 --> 00:12:55,943 Com et sents? 201 00:12:56,443 --> 00:12:57,444 Sí. 202 00:12:58,612 --> 00:13:01,198 - Vas prendre...? - Necessito una recepta nova. 203 00:13:01,281 --> 00:13:02,950 Per què no la vas aconseguir tu? 204 00:13:03,033 --> 00:13:04,326 Són dos minuts... 205 00:13:04,409 --> 00:13:06,328 Aconsegueix-me un matí, sí? 206 00:13:06,411 --> 00:13:07,412 Has de sortir. 207 00:13:08,121 --> 00:13:09,122 Només aquesta vegada. 208 00:13:09,206 --> 00:13:11,416 Has de sortir. Fora. 209 00:13:11,500 --> 00:13:13,919 Deixa de sermonejar-me sota el meu propi sostre. 210 00:13:14,002 --> 00:13:16,463 Mai no surts. 211 00:13:16,547 --> 00:13:17,548 Aquest és el problema. 212 00:13:21,260 --> 00:13:22,511 Et preparo alguna cosa? 213 00:13:22,594 --> 00:13:25,180 Sí, xai rostit amb totes les guarnicions. 214 00:13:25,264 --> 00:13:26,473 A la merda. 215 00:13:34,731 --> 00:13:35,732 Què vol dir això? 216 00:13:38,026 --> 00:13:41,154 "Em vaig aixecar aquest matí. Bé, al final del dia. 217 00:13:41,238 --> 00:13:45,242 Abans d'anar-me'n del llit, un porro i un te. 218 00:13:46,618 --> 00:13:49,872 Tinc una gran nit al davant per això d'ahir. 219 00:13:50,289 --> 00:13:52,291 Vaig fer servir el meu subsidi per discapacitat a MDMA". 220 00:13:54,209 --> 00:13:56,086 Digues-li que flueix molt millor en irlandès. 221 00:13:56,170 --> 00:13:57,671 - Poesia? - Gargots. 222 00:13:57,754 --> 00:13:59,506 I necessito que deixis de... 223 00:14:04,261 --> 00:14:07,681 Vull que busquis qualsevol referència a un Arló... 224 00:14:09,266 --> 00:14:10,851 ...Ó Cairealláin. 225 00:14:14,605 --> 00:14:17,608 És hora que decideixis de quin costat de la taula hi ets. 226 00:14:20,402 --> 00:14:21,403 Què diu? 227 00:14:25,282 --> 00:14:27,034 Et demana que demostris allò negatiu. 228 00:14:27,117 --> 00:14:28,118 Què? 229 00:14:28,202 --> 00:14:30,662 En demanar-te que demostris que no saps anglès... 230 00:14:30,746 --> 00:14:33,957 ...ella et posa la càrrega de la prova a tu. 231 00:14:35,083 --> 00:14:36,585 Això acabo de dir, no? 232 00:14:38,295 --> 00:14:39,588 Sí. 233 00:14:39,671 --> 00:14:42,174 No heu de provar que l'irlandès és el seu idioma... 234 00:14:42,257 --> 00:14:46,970 ...perquè l'absència d'evidència no és evidència dabsència. 235 00:14:47,054 --> 00:14:49,264 És un principi bàsic de la justícia moderna. 236 00:14:53,560 --> 00:14:55,562 - Va dir això? - Sí. 237 00:14:56,396 --> 00:14:58,982 I diu que, a més... 238 00:14:59,066 --> 00:15:02,027 ...i malgrat allò esmentat... 239 00:15:02,110 --> 00:15:04,863 ...no veu raó per provar que no pot parlar anglès... 240 00:15:04,947 --> 00:15:07,199 ...perquè afirma el seu dret a parlar irlandès. 241 00:15:09,326 --> 00:15:11,036 Té alguna cosa per... 242 00:15:12,162 --> 00:15:13,372 ...resistir-se? 243 00:15:30,264 --> 00:15:31,265 Seu. 244 00:15:44,778 --> 00:15:45,779 Aleshores... 245 00:15:47,155 --> 00:15:48,490 Aniràs demà? 246 00:15:50,868 --> 00:15:51,869 On? 247 00:15:55,831 --> 00:15:56,832 Sí. 248 00:15:58,166 --> 00:15:59,793 Manes salutacions? 249 00:16:00,627 --> 00:16:01,628 No, merda. 250 00:16:06,842 --> 00:16:07,843 Sí. 251 00:16:09,303 --> 00:16:10,929 - Bona nit. - Adéu, amor. 252 00:16:13,891 --> 00:16:14,892 Ves al llit. 253 00:16:15,976 --> 00:16:18,061 M'estic guardant pel gran somni. 254 00:17:45,232 --> 00:17:47,651 Em vaig aixecar aquest matí. Bé, al final del dia. 255 00:17:47,734 --> 00:17:49,945 Abans d'anar-me'n del llit, un porro i un te. 256 00:17:50,028 --> 00:17:52,072 Tinc una gran nit pel que fa ahir. 257 00:17:52,155 --> 00:17:54,449 Vaig fer servir el meu subsidi per discapacitat a MDMA. 258 00:17:54,533 --> 00:17:57,077 Directe al telèfon amb Móglaí Bap. 259 00:17:57,160 --> 00:17:59,413 Com vas aconseguir l'aplaudiment? 260 00:17:59,496 --> 00:18:01,415 Sortirem aquesta nit. 261 00:18:01,498 --> 00:18:03,500 Deu quilos de coca amb Mòglaí Bap. 262 00:18:03,584 --> 00:18:05,502 Em posaré els calçotets. 263 00:18:05,586 --> 00:18:07,713 Oblideu l'olor mentre estiguin secs. 264 00:18:07,796 --> 00:18:10,549 Perquè vaig ficar-me la meva... a totes les noies. 265 00:18:10,632 --> 00:18:12,843 No m'importa si el pare és un Provey. 266 00:18:22,269 --> 00:18:24,313 Sortiré aquesta nit, no puc esperar. 267 00:18:24,396 --> 00:18:26,523 Mici Dainín al camí. 268 00:18:26,607 --> 00:18:28,901 24 Carlsberg, gin and tonic. 269 00:18:28,984 --> 00:18:31,320 Aquesta és la manera com... 270 00:18:31,403 --> 00:18:33,447 ...la bossa d'herba per acabar la nit. 271 00:18:33,530 --> 00:18:35,991 Per a l'enfrontament. 272 00:18:36,074 --> 00:18:38,118 Xiclet a la boca. 273 00:18:38,202 --> 00:18:40,412 Que no destrueixin la teva serra. 274 00:18:40,495 --> 00:18:42,706 La dutxa ia cagar. 275 00:18:42,789 --> 00:18:45,125 La música al fons a tot el que dóna. 276 00:18:45,209 --> 00:18:47,085 M'afaito les boles és el meu escrot. 277 00:18:47,169 --> 00:18:49,296 Em van pegar una MTS, no em vaig revisar. 278 00:18:49,379 --> 00:18:52,257 El teu dit a la teva bossa, Buzz als llavis. 279 00:18:52,341 --> 00:18:54,635 I si no en queda res? 280 00:18:54,718 --> 00:18:56,428 Rebo un cop de Mo Chara. 281 00:18:56,512 --> 00:18:57,596 Roba-li 20 al teu pare. 282 00:18:57,679 --> 00:18:58,680 Quin és el problema? 283 00:19:10,943 --> 00:19:13,862 Com truques a un Provo convertit en instructor de ioga? 284 00:19:15,948 --> 00:19:16,949 Bobby Sandals. 285 00:19:19,576 --> 00:19:21,578 Vas portar un cotxe robat? 286 00:19:22,579 --> 00:19:23,580 Aquí? 287 00:19:23,664 --> 00:19:24,665 No és... 288 00:19:24,748 --> 00:19:25,999 El vas comprar? 289 00:19:27,960 --> 00:19:29,962 Poseu en risc tota l'operació. 290 00:19:30,295 --> 00:19:31,463 Quina operació? 291 00:19:31,547 --> 00:19:33,382 Cada dia que no em capturen... 292 00:19:33,465 --> 00:19:35,926 ...és una victòria psicològica contra els ocupants. 293 00:19:36,009 --> 00:19:37,094 Aquesta és l?operació. 294 00:19:38,053 --> 00:19:39,137 Parla'm en irlandès. 295 00:19:39,221 --> 00:19:40,222 Què és això? 296 00:19:41,390 --> 00:19:42,391 Drogues? 297 00:19:42,474 --> 00:19:43,475 Un cigarret armat. 298 00:19:44,309 --> 00:19:45,394 Parla'm irlandès. 299 00:19:45,477 --> 00:19:47,729 Creus que no tinc ulls? Sento coses. 300 00:19:47,813 --> 00:19:49,064 Em vas ensenyar irlandès. 301 00:19:49,231 --> 00:19:50,524 Sé on acabaràs. 302 00:19:50,607 --> 00:19:51,608 Parla-ho. 303 00:19:51,692 --> 00:19:53,777 Acabaràs de cap per avall en un carreró. 304 00:19:59,825 --> 00:20:01,159 No parles irlandès. 305 00:20:02,202 --> 00:20:03,704 Potser sàpigues les paraules... 306 00:20:03,787 --> 00:20:05,789 ...però no entens l'idioma. 307 00:20:06,540 --> 00:20:09,126 És la llum el que ens guia cap a la nostra llibertat. 308 00:20:09,209 --> 00:20:11,211 Els que la veuen la defensen. 309 00:20:14,089 --> 00:20:15,507 Tu no representes això. 310 00:20:21,930 --> 00:20:23,056 La mare està empitjorant. 311 00:20:27,352 --> 00:20:28,854 Va estar preguntant per tu. 312 00:20:28,937 --> 00:20:29,938 No, no ho va fer. 313 00:20:32,482 --> 00:20:33,692 No, no ho va fer. 314 00:20:39,948 --> 00:20:41,575 Necessito que facis alguna cosa per mi. 315 00:20:43,577 --> 00:20:44,745 Què? 316 00:20:45,037 --> 00:20:46,455 Organitza un servei. 317 00:20:48,290 --> 00:20:49,291 Per a qui? 318 00:20:49,374 --> 00:20:50,375 Per mi. 319 00:20:51,460 --> 00:20:54,755 Es compliran deu anys el mes que ve. 320 00:20:54,838 --> 00:20:57,049 Aquests policies no em deixen descansar en pau. 321 00:20:57,799 --> 00:21:00,302 Vull recordar-lo a la comunitat que estic mort. 322 00:21:01,094 --> 00:21:03,013 Que sigui més difícil per a aquests del RUC... 323 00:21:03,096 --> 00:21:04,640 ...comportar-se com si visqués. 324 00:21:04,723 --> 00:21:07,142 Vaig pensar que faries alguna cosa, però... 325 00:21:07,226 --> 00:21:10,062 Sí, m'encantaria organitzar una commemoració per a la setmana... 326 00:21:10,145 --> 00:21:12,272 ...que vaig creure que el meu pare havia mort. 327 00:21:12,356 --> 00:21:13,607 Què esperaves? 328 00:21:13,690 --> 00:21:15,984 És una llista molt llarga. 329 00:21:21,031 --> 00:21:22,032 Feliç aniversari. 330 00:21:29,748 --> 00:21:32,835 Si t'aturessin i trobessin això... 331 00:21:33,961 --> 00:21:35,087 Fes servir el cap. 332 00:21:51,186 --> 00:21:52,437 Benvingut a IRLANDA 333 00:21:55,148 --> 00:21:57,401 Ens van anomenar "Bebès del Cessament al Foc"... 334 00:21:57,943 --> 00:21:59,570 ...com si la nostra característica... 335 00:21:59,820 --> 00:22:02,030 ...fora no ser la merda d'abans. 336 00:22:02,114 --> 00:22:03,574 EL SEU ACTE SERÀ CREMAT 337 00:22:03,657 --> 00:22:04,741 Potser tenien raó. 338 00:22:04,825 --> 00:22:06,076 Assegurança Social i Metge 339 00:22:06,201 --> 00:22:08,871 Potser seríem el moment després. 340 00:22:09,997 --> 00:22:12,583 Tan fotuts i miserables com el darrer. 341 00:22:12,666 --> 00:22:16,003 Amb menys possibilitats d'explotar per escapar de tot. 342 00:22:16,086 --> 00:22:18,463 Però trobem maneres d'escapar. 343 00:22:22,509 --> 00:22:24,511 Has sentit el trauma intergeneracional? 344 00:22:24,595 --> 00:22:26,263 - Sí. - La nostra història. 345 00:22:26,346 --> 00:22:27,347 La nostra història... 346 00:22:27,431 --> 00:22:29,099 - ...es va tornar... - ...biologia. 347 00:22:29,183 --> 00:22:32,227 És com un trauma dels nostres ancestres... 348 00:22:32,311 --> 00:22:34,938 ...que es va inserir... 349 00:22:35,022 --> 00:22:36,565 ...al nostre codi genètic. 350 00:22:37,900 --> 00:22:40,235 Trastorn d'estrès posttraumàtic. 351 00:22:40,319 --> 00:22:42,946 - Repercussions... - ...psicològiques. 352 00:22:43,030 --> 00:22:44,364 Repercussions. 353 00:22:45,073 --> 00:22:46,533 ADHD. 354 00:22:46,617 --> 00:22:48,160 TOT. 355 00:22:49,870 --> 00:22:51,914 The Troubles. 356 00:22:53,916 --> 00:22:55,501 Tinc problemes. 357 00:23:06,970 --> 00:23:09,806 Només prego perquè aquesta medicina... 358 00:23:11,058 --> 00:23:12,392 ...em faci una mica d'alleujament. 359 00:23:12,476 --> 00:23:13,936 No creu que seria millor... 360 00:23:14,019 --> 00:23:16,647 ...anar directe amb els 500 mg? 361 00:23:20,025 --> 00:23:22,277 Hi ha res més? 362 00:23:23,529 --> 00:23:25,030 Tinc un problema... 363 00:23:26,406 --> 00:23:27,407 ...al sud. 364 00:23:29,201 --> 00:23:31,453 - Amb la meva salsitxa. - Bé. 365 00:23:31,537 --> 00:23:33,539 - És polític. - El teu problema? 366 00:23:33,622 --> 00:23:34,623 La meva salsitxa. 367 00:23:34,706 --> 00:23:36,750 No tinc cap problema per atraure noies. 368 00:23:36,834 --> 00:23:39,169 Puc fer això sense cap problema. Quan sigui. 369 00:23:42,422 --> 00:23:44,591 És una bona quantitat de llard. 370 00:23:45,008 --> 00:23:47,594 No aconsegueixo que l'homenet es posi ferm. 371 00:23:50,639 --> 00:23:51,640 Continua. 372 00:23:53,809 --> 00:23:54,810 SENSE RENDIR-SE 373 00:23:57,187 --> 00:23:59,147 Llevat que sigui protestant i estimi el rei. 374 00:23:59,231 --> 00:24:00,774 I tinc un tic com de Tourette... 375 00:24:00,858 --> 00:24:02,484 ...just abans que jo... 376 00:24:03,110 --> 00:24:05,279 El nostre dia arribarà! 377 00:24:08,991 --> 00:24:12,286 Fins que, l'altra setmana, vaig conèixer una preciositat, Geòrgia. 378 00:24:12,369 --> 00:24:14,621 El nostre dia arribarà! 379 00:24:16,164 --> 00:24:17,165 Digues-ho de nou. 380 00:24:18,166 --> 00:24:20,210 El nostre dia arribarà! 381 00:24:20,294 --> 00:24:21,295 Un altre cop! 382 00:24:21,962 --> 00:24:23,547 El nostre dia arribarà! 383 00:24:25,048 --> 00:24:26,175 No goses acabar. 384 00:24:26,258 --> 00:24:28,260 Vull xuclar-t'ho fins que explotis. 385 00:24:42,691 --> 00:24:46,737 Vas pensar a veure un sacerdot? 386 00:24:55,245 --> 00:24:57,080 NO BUSQUEM RES MÉS 387 00:24:57,164 --> 00:25:00,042 QUE EL DRET ELEMENTAL IMPLANTAT EN CADA HOME: 388 00:25:00,125 --> 00:25:03,128 EL DRET A DEFENSAR-TE SI T'ATACEN. 389 00:26:00,269 --> 00:26:02,855 - Escolta! - Els rangers són una merda! 390 00:26:56,200 --> 00:26:58,243 ...és una comunitat que viu la seva vida... 391 00:26:58,327 --> 00:27:01,246 ...a través de l'educació irlandesa, els clubs juvenils... 392 00:27:01,330 --> 00:27:04,041 ...els seus projectes d'art, els clubs GAA. 393 00:27:04,124 --> 00:27:07,169 I per a ells, hi ha hagut un molt fort... 394 00:27:37,282 --> 00:27:38,283 Sí! 395 00:27:39,034 --> 00:27:41,495 El meu amic. Quin carall? 396 00:27:41,578 --> 00:27:42,996 Què fas aquí? 397 00:27:43,080 --> 00:27:44,581 Què faig a la meva auto? 398 00:27:45,624 --> 00:27:47,167 - Merda. - Tingues. 399 00:27:49,586 --> 00:27:51,129 Merda. 400 00:27:52,422 --> 00:27:54,299 Què va ser tot això? 401 00:27:54,383 --> 00:27:55,384 A la merda tot. 402 00:27:55,467 --> 00:27:57,177 Club de corredors de la comunitat. 403 00:28:06,436 --> 00:28:08,146 Escolta, la teva lletra... 404 00:28:08,230 --> 00:28:09,231 Està increïble. 405 00:28:10,315 --> 00:28:12,526 No vaig llegir mai res semblant en irlandès. 406 00:28:15,070 --> 00:28:17,823 Els agradaria fer música? 407 00:28:18,740 --> 00:28:21,994 La gent a penes escolta hip-hop irlandès... 408 00:28:22,077 --> 00:28:24,413 ...molt menys hip-hop irlandès a irlandès. 409 00:28:24,496 --> 00:28:26,957 Com ho saps, quan no hi ha hip-hop a irlandès? 410 00:28:27,040 --> 00:28:29,418 Cap idiota que escolti hip-hop parla irlandès. 411 00:28:29,501 --> 00:28:30,878 Dóna'ls una raó. 412 00:28:31,753 --> 00:28:32,754 Per què? 413 00:28:32,838 --> 00:28:34,006 Per què? 414 00:28:36,091 --> 00:28:39,761 És clar. Perquè és irlandès, és com el darrer dodo. 415 00:28:39,845 --> 00:28:43,515 Atrapat darrere del vidre en un zoològic. 416 00:28:43,807 --> 00:28:46,059 "Mira, però no toquis". 417 00:28:46,143 --> 00:28:49,062 Algú ha de trencar aquest... 418 00:28:49,146 --> 00:28:51,356 ...i alliberar el dodo perquè visqui. 419 00:28:55,444 --> 00:28:56,987 Quin carall és un dodo? 420 00:28:59,740 --> 00:29:02,242 Diu que té un estudi. 421 00:29:02,326 --> 00:29:03,869 - Bé... - I alguns ritmes. 422 00:29:03,952 --> 00:29:06,205 - Una cosa així. - I és professor de música. 423 00:29:08,332 --> 00:29:11,168 No voldria endarrerir la seva reunió amb Dr. Dre. 424 00:29:13,629 --> 00:29:15,506 Els ofereixo un gir lliure de la roda. 425 00:29:16,715 --> 00:29:19,092 I si la meitat del que diu la lletra... 426 00:29:19,176 --> 00:29:22,262 ...és cert, vostès ho necessiten més que jo. 427 00:29:31,230 --> 00:29:34,066 Farem música o canviar tubs d'escapament? 428 00:29:38,820 --> 00:29:39,821 Bé... 429 00:29:40,781 --> 00:29:42,115 No és Abbey Road. 430 00:29:42,199 --> 00:29:43,200 Abbey què? 431 00:30:05,222 --> 00:30:07,432 - Sí, m'agrada. - Sí. 432 00:30:07,516 --> 00:30:09,226 Deixa'ns intentar-ho. 433 00:30:09,309 --> 00:30:11,436 - Deixa'ns intentar-ho. - Prou! 434 00:30:11,520 --> 00:30:14,231 Enutjats, asseguts. 435 00:30:14,314 --> 00:30:16,567 Sense diners a les butxaques per sortir. 436 00:30:16,650 --> 00:30:19,236 Estem farts de ser escorxats. 437 00:30:19,319 --> 00:30:21,405 Però tot canviarà... 438 00:30:22,573 --> 00:30:23,574 Què fas? 439 00:30:23,657 --> 00:30:24,741 Relaxa't. 440 00:30:24,825 --> 00:30:27,160 Només estic ajustant l'equalitzador. 441 00:30:31,373 --> 00:30:34,084 Necessito alguna cosa per relaxar-me. 442 00:30:34,168 --> 00:30:35,627 Tenim alguna cosa. 443 00:31:16,543 --> 00:31:19,588 Perquè el meu amic Mo Chara és una mica psicòpata. 444 00:31:19,671 --> 00:31:22,299 Perd el cap per un error tipogràfic. 445 00:31:22,382 --> 00:31:25,302 Feu el que feu, feu el que ell digui... 446 00:31:27,679 --> 00:31:30,390 Móglaí porta la soga, em presentaré... 447 00:31:30,474 --> 00:31:32,601 ...sóc Mo Chara, i no estic bé. 448 00:31:32,684 --> 00:31:33,852 A punt per a l'abús? 449 00:31:33,936 --> 00:31:36,104 Segur que penses: Mira. 450 00:31:36,188 --> 00:31:38,941 Sembla decent. Mai em sento malament per això? 451 00:31:39,024 --> 00:31:41,735 Càrrec de consciència? No, gràcies. 452 00:31:41,818 --> 00:31:44,238 Medito i em masturbo molt. 453 00:31:44,321 --> 00:31:47,032 I no penso mai en els idiotes amb vestit. 454 00:31:47,115 --> 00:31:50,244 I quan arriba la revolució, sóc el primer a saquejar, sí. 455 00:31:50,327 --> 00:31:53,163 Roba nova, dies feliços. 456 00:31:53,247 --> 00:31:55,249 Quina comoditat quan no has de pagar. 457 00:31:55,332 --> 00:31:58,126 I quan m'ensopego amb roba de dissenyador... 458 00:31:58,210 --> 00:31:59,461 ...a tots vostès, idiotes... 459 00:31:59,545 --> 00:32:01,755 ...els en donaré un darrere de l'orella, sí. 460 00:32:06,885 --> 00:32:08,095 Alguna cosa així? 461 00:32:08,428 --> 00:32:11,390 Càrrec de consciència? No, gràcies. 462 00:32:11,473 --> 00:32:13,517 Medito i em masturbo molt. 463 00:32:13,600 --> 00:32:16,353 I no penso mai en els idiotes amb vestit. 464 00:32:16,436 --> 00:32:19,731 I quan arriba la revolució sóc el primer a saquejar, sí. 465 00:32:19,815 --> 00:32:22,609 Roba nova, dies feliços. 466 00:32:22,693 --> 00:32:24,653 Quina comoditat quan no has de pagar. 467 00:32:24,736 --> 00:32:27,447 I quan m'ensopego amb roba de dissenyador... 468 00:32:27,531 --> 00:32:30,117 ...a tots vosaltres us en donaré un darrere de l'orella. 469 00:32:30,200 --> 00:32:31,201 Sí. 470 00:32:31,785 --> 00:32:32,995 Sí. 471 00:32:33,078 --> 00:32:34,329 Sí. 472 00:32:34,413 --> 00:32:36,748 Medalles per als propietaris. 473 00:33:08,614 --> 00:33:10,199 - Bé... - Què passa? 474 00:33:10,282 --> 00:33:13,702 - Nois, què fan aquí? - Què? 475 00:33:15,787 --> 00:33:16,788 Escolteu. 476 00:33:17,915 --> 00:33:19,333 No és un bon moment. 477 00:33:19,416 --> 00:33:22,878 Vas dir que ens reuniríem aquí per treballar a les cançons. 478 00:33:22,961 --> 00:33:24,087 Ho vaig fer? 479 00:33:24,171 --> 00:33:25,672 Això vas dir. 480 00:33:30,594 --> 00:33:32,346 Com he dit, no és un bon moment. 481 00:33:32,429 --> 00:33:34,014 - Demà? - No ho sé. 482 00:33:34,097 --> 00:33:36,850 - El cap de setmana? - No puc. 483 00:33:39,520 --> 00:33:41,230 He de posar lloses de paviment. 484 00:33:41,313 --> 00:33:42,606 Lloses de paviment? 485 00:33:42,689 --> 00:33:46,360 Què va passar amb destruir el dodo de l'idioma irlandès? 486 00:33:46,443 --> 00:33:50,030 No, trencar el vidre per alliberar el dodo... 487 00:33:51,156 --> 00:33:53,116 Com sigui. Estaré en contacte. 488 00:33:53,200 --> 00:33:54,409 Estaré en contacte. 489 00:33:58,205 --> 00:33:59,373 Quin carall? 490 00:33:59,581 --> 00:34:01,792 - Qui eren? - Qui? 491 00:34:03,502 --> 00:34:06,046 Els dos que vas saludar. 492 00:34:06,129 --> 00:34:07,548 Ells? 493 00:34:07,631 --> 00:34:09,174 Són exalumnes. 494 00:34:10,217 --> 00:34:12,427 - Vens a la reunió? - Reunió? 495 00:34:12,511 --> 00:34:14,847 És una broma? La reunió. 496 00:34:14,929 --> 00:34:17,306 El Comitè de Protesta contra la Llei de l´Idioma. 497 00:34:17,391 --> 00:34:18,516 Ho sé. 498 00:34:20,268 --> 00:34:22,062 M'encantaria. 499 00:34:23,397 --> 00:34:24,398 Però... 500 00:34:25,524 --> 00:34:28,025 Tens un toll d'orina per netejar? 501 00:34:36,034 --> 00:34:37,119 Sí, això és. 502 00:34:41,873 --> 00:34:43,708 Volen que la dirigeixi. 503 00:34:44,208 --> 00:34:47,129 És clar que sí. Ets brillant. 504 00:34:50,632 --> 00:34:53,467 No sé si sóc la indicada. 505 00:34:56,138 --> 00:35:00,350 Escolta. Ningú és ningú fins que no ho és. 506 00:35:08,609 --> 00:35:10,652 Segueixes drogat? 507 00:35:13,363 --> 00:35:15,782 Sí, una mica. 508 00:35:20,996 --> 00:35:22,581 No em toquis, taig fastigós. 509 00:35:24,583 --> 00:35:26,210 Em tens tancat. 510 00:35:26,293 --> 00:35:28,170 Ara, el difícil interrogatori. 511 00:35:28,670 --> 00:35:32,299 - Així és, confessa. - Mai! 512 00:35:32,382 --> 00:35:34,885 Vessa els teus secrets dins meu, puta feniana! 513 00:35:39,890 --> 00:35:41,183 Irlanda del Nord. 514 00:35:41,725 --> 00:35:43,477 - Irlanda. - Irlanda del Nord! 515 00:35:44,853 --> 00:35:47,064 - Nord d'Irlanda. - Irlanda del Nord! 516 00:35:47,147 --> 00:35:48,398 El nord d'Irlanda! 517 00:35:49,775 --> 00:35:53,737 Els celtes són una merda! 518 00:35:55,405 --> 00:35:56,823 No fiquis els celtes. 519 00:35:57,407 --> 00:35:59,076 Espera que parli amb el Papa. 520 00:36:05,707 --> 00:36:07,251 Suposem que hi puc anar. 521 00:36:08,210 --> 00:36:09,837 Abans que entri... 522 00:36:09,920 --> 00:36:11,338 ...el teu puto pare policia. 523 00:36:12,130 --> 00:36:13,131 Visc amb la meva tia. 524 00:36:17,553 --> 00:36:19,555 Bé, endavant. 525 00:36:21,431 --> 00:36:22,432 Me'n vaig. 526 00:36:27,521 --> 00:36:28,605 No en resultarà. 527 00:36:30,566 --> 00:36:31,567 Està bé per mi. 528 00:36:33,151 --> 00:36:34,152 Potser. 529 00:36:36,071 --> 00:36:37,447 O potser tens por. 530 00:36:39,449 --> 00:36:40,450 Por de tu? 531 00:36:42,828 --> 00:36:43,829 No de mi. 532 00:36:47,291 --> 00:36:50,711 D'estar amb algú que podria abandonar-te per tu. 533 00:36:51,920 --> 00:36:53,505 No només per la teva religió. 534 00:36:57,050 --> 00:36:58,051 Merda. 535 00:37:00,137 --> 00:37:02,806 Molt bé. Explica'm alguna cosa sobre tu. 536 00:37:02,890 --> 00:37:04,892 Cosa que mai vas explicar a ningú. 537 00:37:07,895 --> 00:37:09,021 Sóc raper. 538 00:37:10,606 --> 00:37:13,066 - No és cert. - Sóc raper. Hip-hop irlandès. 539 00:37:13,150 --> 00:37:16,445 - Quin carall és això? - Hip-hop. En irlandès. 540 00:37:16,528 --> 00:37:17,529 Per què irlandès? 541 00:37:18,530 --> 00:37:20,699 - Per què no? - Quan tens funció? 542 00:37:22,242 --> 00:37:24,494 - Aviat. - Canta alguna cosa. 543 00:37:26,038 --> 00:37:27,039 La propera vegada. 544 00:37:27,122 --> 00:37:28,916 Hi haurà una propera vegada? 545 00:37:33,212 --> 00:37:36,548 Escolta. Com es diu el teu grup de rap? 546 00:37:40,928 --> 00:37:42,262 Kneecap? 547 00:37:42,346 --> 00:37:44,348 Per què és famós Belfast? 548 00:37:46,767 --> 00:37:49,645 Bombardeigs, George Best, amics. 549 00:37:49,728 --> 00:37:51,271 Per trencar els genolls. 550 00:37:51,355 --> 00:37:54,775 Amb aquesta lògica, podríem... 551 00:37:55,817 --> 00:37:57,819 ...trucar-nos Titanics. 552 00:37:57,903 --> 00:37:59,279 El nostre nom és Kneecap... 553 00:38:01,281 --> 00:38:03,116 ...perquè ja vaig reservar un concert. 554 00:38:05,035 --> 00:38:06,036 Un concert? 555 00:38:07,788 --> 00:38:09,581 No tenim ni una cançó acabada. 556 00:38:09,706 --> 00:38:11,625 Ho sé, però no és culpa meva. 557 00:38:12,125 --> 00:38:13,126 És culpa d'ell. 558 00:38:20,342 --> 00:38:22,761 Per què dos homes cavan al nostre jardí? 559 00:38:30,269 --> 00:38:31,270 Què estan fent? 560 00:38:32,145 --> 00:38:33,272 Bon dia. 561 00:38:33,605 --> 00:38:35,232 On són les lloses? 562 00:38:35,315 --> 00:38:38,819 Sí, farem el jardí, tu acaba la cançó. Tracte fet? 563 00:38:42,614 --> 00:38:45,284 - No, jo ho faré. - Seu. 564 00:38:45,367 --> 00:38:47,411 Jo ho faré. Deixa'm fer-ho. 565 00:38:49,663 --> 00:38:51,373 No és el puto Dancehall. 566 00:38:51,456 --> 00:38:54,293 - Què? - Uneix-te al cor. 567 00:38:54,376 --> 00:38:57,462 No, al carall. Sóc el solista. 568 00:38:57,546 --> 00:38:59,590 D-E-R-E-C-H-O-S. 569 00:38:59,673 --> 00:39:01,508 No m'importa cap Garda. 570 00:39:01,592 --> 00:39:02,968 Entro directe, no? 571 00:39:03,051 --> 00:39:05,596 En un, dos, tres... 572 00:39:08,765 --> 00:39:09,766 Llest? 573 00:39:10,934 --> 00:39:12,728 Vaig dir que vaig reservar un concert... 574 00:39:12,811 --> 00:39:14,980 ...perquè el meu oncle Peadar ens va prestar el bar... 575 00:39:15,063 --> 00:39:17,357 ...si aconseguia una cigarreta per a la seva gota. 576 00:39:17,441 --> 00:39:20,027 JJ només va acceptar ser DJ si podia posar les seves consoles... 577 00:39:20,110 --> 00:39:22,863 ...a l'armari de la botiga, per si ho veien els alumnes. 578 00:39:24,198 --> 00:39:25,824 El seu nou amor per l'olfacte... 579 00:39:25,908 --> 00:39:27,868 ...no en disminueix la paranoia. 580 00:39:31,205 --> 00:39:32,206 Merda. 581 00:39:32,289 --> 00:39:33,874 No vaig veure venir els bastards. 582 00:39:33,999 --> 00:39:36,043 Un cotxe negre amagat. 583 00:39:36,126 --> 00:39:38,086 No em trauran la meva bossa de MD. 584 00:39:38,170 --> 00:39:39,838 Perquè hi ha una festa aquesta nit. 585 00:39:39,922 --> 00:39:41,673 Els del RUC no són benvinguts. 586 00:39:41,757 --> 00:39:44,301 Sens dubte m'emociona embogir amb la coca. 587 00:39:44,384 --> 00:39:46,845 Una vegada i una altra. No m'aturaré fins al matí. 588 00:39:46,929 --> 00:39:48,805 Barril de cervesa en comptes de la meva renda. 589 00:39:48,889 --> 00:39:51,683 No escoltes, no és un puto acudit. 590 00:39:51,767 --> 00:39:54,019 Vull celebrar amb tu menjant uns jous. 591 00:39:54,102 --> 00:39:56,605 Inhalant unes línies de coca. 592 00:39:56,688 --> 00:39:59,191 Al final de la nit tots fumaran. 593 00:39:59,274 --> 00:40:01,068 Però si ens tanquen... 594 00:40:01,151 --> 00:40:03,237 ...deprimits en un obrir i tancar els ulls. 595 00:40:03,320 --> 00:40:05,239 Porcs darrere les nostres ments. 596 00:40:05,322 --> 00:40:07,950 Els presos de Maghaberry violant-nos. 597 00:40:08,033 --> 00:40:10,118 Drets. 598 00:40:10,202 --> 00:40:12,579 No m'importa cap Garda. 599 00:40:12,663 --> 00:40:14,957 Per això fem servir passamuntanyes. 600 00:40:15,040 --> 00:40:17,251 Caminem i no et veuran. 601 00:40:17,334 --> 00:40:19,545 Tenim el millor equip a l'oest de Belfast. 602 00:40:21,922 --> 00:40:24,132 Entrant per Connemara. 603 00:40:24,216 --> 00:40:26,260 De festa amb Tinky Winky i Seamus Barra. 604 00:40:26,343 --> 00:40:28,220 No t'aturis d'hivern a la tardor. 605 00:40:28,303 --> 00:40:29,805 Em venc coca a la teva àvia. 606 00:40:29,888 --> 00:40:31,014 Al teu amic. 607 00:40:31,098 --> 00:40:33,308 És per pagar les meves vacances a Falcarragh. 608 00:40:33,892 --> 00:40:36,728 Jove, l'atrapem danyant propietat pública. 609 00:40:37,896 --> 00:40:39,857 I vindrà a la comissaria... 610 00:40:39,940 --> 00:40:41,733 ...perquè parlem. 611 00:40:42,526 --> 00:40:44,736 Drets. 612 00:40:44,820 --> 00:40:46,989 No m'importa cap Garda. 613 00:40:47,072 --> 00:40:49,241 Porro encès. Sóc molt ràpid. 614 00:40:49,324 --> 00:40:52,077 No em quedaré gaire temps. 615 00:41:06,758 --> 00:41:08,427 ANGLATERRA VET D'IRLANDA 616 00:41:21,148 --> 00:41:22,691 A l'oest de Belfast... 617 00:41:22,774 --> 00:41:25,444 ...l'únic pitjor que ser arrestat i acusat... 618 00:41:25,527 --> 00:41:28,030 ...és que t'arrestin i no t'acusin. 619 00:41:31,033 --> 00:41:32,034 Això és seu? 620 00:41:34,077 --> 00:41:35,078 S'ha acabat el joc. 621 00:41:41,210 --> 00:41:43,420 Vaja. 622 00:41:43,504 --> 00:41:45,714 Mirin qui són aquí. 623 00:41:45,797 --> 00:41:47,341 Bone Thugs-N-No-Harmony. 624 00:41:49,885 --> 00:41:50,886 Vaig sentir que et van tancar. 625 00:41:52,304 --> 00:41:54,473 - De què et van acusar? - A la merda. 626 00:41:55,015 --> 00:41:56,391 Em van donar un amagatall. 627 00:41:56,475 --> 00:41:58,852 O potser només ets un bufó. 628 00:41:58,936 --> 00:42:01,522 Perdó, ia qui estaria delatant? 629 00:42:01,605 --> 00:42:02,689 A nosaltres. 630 00:42:02,773 --> 00:42:04,942 Qui carall són "nosaltres"? 631 00:42:05,025 --> 00:42:07,194 "Nosaltres" som nosaltres. 632 00:42:07,778 --> 00:42:09,863 Republicans Radicals Contra les Drogues. 633 00:42:11,532 --> 00:42:14,076 R. R. C. D. 634 00:42:14,159 --> 00:42:15,160 És així. 635 00:42:15,244 --> 00:42:16,870 Com carall es pronuncia això? 636 00:42:18,038 --> 00:42:20,249 R-Rad, no? 637 00:42:20,332 --> 00:42:22,084 Sí, és així. 638 00:42:22,167 --> 00:42:23,585 - Som bons. - Ho som. 639 00:42:23,669 --> 00:42:25,254 Tots tartamudegen? 640 00:42:25,337 --> 00:42:27,172 A la merda, idiota. 641 00:42:28,924 --> 00:42:30,801 Què han fet a la teva vida? 642 00:42:30,884 --> 00:42:32,427 Molt, en realitat. 643 00:42:32,511 --> 00:42:33,929 Som una unitat activa... 644 00:42:34,012 --> 00:42:36,306 ...no com els Voluntaris Contra les Drogues. 645 00:42:36,390 --> 00:42:38,058 O els Nous Contra les Drogues. 646 00:42:38,141 --> 00:42:40,269 - Els Nous Contra les Drogues. - O ells. 647 00:42:41,353 --> 00:42:43,146 L'únic que van fer va ser parlar. 648 00:42:45,607 --> 00:42:48,986 No creguin que no sé en què caminen vostès dos. 649 00:42:49,069 --> 00:42:51,196 Caminant pels barris, venent mercaderia... 650 00:42:51,280 --> 00:42:55,033 ...com un parell de putos Wombles drogoaddictes. 651 00:42:55,993 --> 00:42:58,328 El teu pare es rebolcaria a la tomba. 652 00:42:58,412 --> 00:43:01,206 La policia diu que no va morir. Estava als diaris. 653 00:43:01,290 --> 00:43:04,001 - Es diu que no és mort. - No importa. 654 00:43:04,084 --> 00:43:07,588 Els britànics no decideixen quan van morir els irlandesos. 655 00:43:07,671 --> 00:43:09,173 Nosaltres decidirem. 656 00:43:13,635 --> 00:43:14,845 Que en pau descansi. 657 00:43:17,055 --> 00:43:18,432 Digues-me qui et proveeix. 658 00:43:21,310 --> 00:43:24,146 El proveïdor més gran de drogues de l'oest de Belfast... 659 00:43:24,229 --> 00:43:26,148 ...es deia Postman. 660 00:43:27,357 --> 00:43:29,443 Aquest no era un sobrenom genial de l'inframón. 661 00:43:29,526 --> 00:43:30,652 Aquesta era la seva feina. 662 00:43:30,736 --> 00:43:33,280 Amb 52 putos anys. 663 00:43:49,129 --> 00:43:51,089 Alguns diuen que la World Wide Web... 664 00:43:51,173 --> 00:43:53,550 ...és l'invent més gran del segle XXI. 665 00:43:54,343 --> 00:43:57,346 Aquesta gent mai ha estat a la Dark Web. 666 00:43:57,971 --> 00:43:59,806 Comprem MDMA d'Holanda... 667 00:43:59,890 --> 00:44:03,060 ...ketamina de l'Índia i mefedrona del Vietnam. 668 00:44:03,143 --> 00:44:06,230 Van arribar disfressades de sals de bany, llavors de flors, DVD... 669 00:44:06,313 --> 00:44:07,940 ...joguines per a nens... 670 00:44:08,023 --> 00:44:10,442 Home de lespai. T'estic parlant. 671 00:44:12,778 --> 00:44:14,279 Quan aniràs per la meva pilota? 672 00:44:18,367 --> 00:44:21,119 Quan em donaràs el teu pal? 673 00:44:29,586 --> 00:44:30,712 Endavant. 674 00:44:34,007 --> 00:44:37,010 Saltaré la part que ens donen una copissa. 675 00:45:05,831 --> 00:45:07,833 KNEECAP - AQUESTA NIT EN DIVIS G. A. C. 676 00:45:47,998 --> 00:45:50,083 D-E-R-E-C-H-O-S. 677 00:45:50,167 --> 00:45:52,336 No m'importa cap Garda. 678 00:45:52,419 --> 00:45:54,922 Porro encès. Sóc molt ràpid. 679 00:45:55,005 --> 00:45:58,550 No em quedaré gaire temps. 680 00:46:13,941 --> 00:46:14,942 Nois. 681 00:46:15,067 --> 00:46:16,276 On eren? 682 00:46:16,360 --> 00:46:17,444 A la feina. 683 00:46:17,528 --> 00:46:18,695 Fora. 684 00:46:18,779 --> 00:46:20,781 - La nostra música és... - Ho sabem. 685 00:46:20,864 --> 00:46:22,157 Per l'amor de Déu. 686 00:46:24,117 --> 00:46:25,536 Vesteix la gent? 687 00:46:25,619 --> 00:46:29,373 No en puc sortir a l'escenari. Algú em veurà. 688 00:46:29,456 --> 00:46:31,458 Per això és. 689 00:46:32,543 --> 00:46:35,754 - Per l'amor de Déu. - Mira. 690 00:46:35,838 --> 00:46:37,256 Pren això. 691 00:46:45,264 --> 00:46:47,266 Semblo un puto Provey. 692 00:46:48,600 --> 00:46:49,685 Sí. 693 00:46:49,768 --> 00:46:51,687 El puto DJ Próvai. 694 00:46:51,770 --> 00:46:53,230 DJ Provai. 695 00:46:53,313 --> 00:46:54,731 - No puc... - Vaja. 696 00:46:54,815 --> 00:46:55,816 DJ Provai? 697 00:46:56,567 --> 00:46:57,734 DJ Provai, carall? 698 00:47:04,908 --> 00:47:07,452 - Vas dir que era cocaïna, no? - No és cocaïna. 699 00:47:07,536 --> 00:47:09,413 Ketamina... És puta ket. 700 00:47:09,496 --> 00:47:10,956 Merda. Ho sabies? 701 00:47:11,039 --> 00:47:12,291 Butxaca equivocada. 702 00:47:12,374 --> 00:47:14,334 Quin bon narcotraficant. 703 00:47:14,418 --> 00:47:16,295 - Merda. - Tot sortirà bé. 704 00:47:16,378 --> 00:47:20,048 No és la primera vegada que vam provar una línia de ket. 705 00:47:20,549 --> 00:47:23,760 Passaran 20 minuts abans que faci efecte. 706 00:47:25,220 --> 00:47:27,306 I llavors, estarem a la meitat. 707 00:47:27,389 --> 00:47:28,682 No entris en pànic. 708 00:47:29,224 --> 00:47:30,851 Què estàs mirant? 709 00:47:32,978 --> 00:47:35,314 - No entris en pànic. 710 00:47:36,398 --> 00:47:38,525 No entris en pànic. 711 00:47:42,362 --> 00:47:44,072 Un suc de taronja i una xocolata. 712 00:47:51,330 --> 00:47:53,749 A l'antre. Bones pilotes, una altra. 713 00:48:03,842 --> 00:48:04,843 Al diable. 714 00:48:08,222 --> 00:48:10,224 Al bucle, com si llegís un llibre. 715 00:48:10,307 --> 00:48:13,477 Però és la mateixa pàgina, una i una altra i una altra i una altra. 716 00:48:13,560 --> 00:48:15,103 Veurem una pel·lícula. 717 00:48:17,397 --> 00:48:18,899 El mateix dia. Res a fer. 718 00:48:19,691 --> 00:48:20,692 Ha passat temps. 719 00:48:20,776 --> 00:48:22,903 Vull una altra cançó i pilotes suoses. 720 00:48:22,986 --> 00:48:25,864 Mowgli, què farem aquesta nit? 721 00:48:25,948 --> 00:48:28,158 El mateix que fem cada nit. 722 00:48:28,242 --> 00:48:29,660 Intentar consumir drogues. 723 00:48:47,719 --> 00:48:50,764 Quantes vegades ho diré? O és mort o és mort per a mi. 724 00:48:50,848 --> 00:48:52,766 - La mateixa diferència. - Puc passar? 725 00:48:54,518 --> 00:48:55,519 Tens una ordre? 726 00:49:00,190 --> 00:49:01,191 Et veus horrible. 727 00:49:01,900 --> 00:49:04,236 Sempre vaig creure que series una bona dona d'Avon. 728 00:49:05,571 --> 00:49:06,989 No hi ha sabates. 729 00:49:08,323 --> 00:49:09,950 No tens sabates al penjador? 730 00:49:11,243 --> 00:49:12,911 Què hi té a veure? 731 00:49:12,995 --> 00:49:13,996 No gaire. 732 00:49:14,329 --> 00:49:16,582 He estat en aquest joc prou per saber... 733 00:49:16,665 --> 00:49:19,293 ...que encara pots ser víctima d'homes com Arló... 734 00:49:19,376 --> 00:49:21,003 ...sense ser un crim. 735 00:49:24,631 --> 00:49:27,467 És el cop a la porta abans del cop. 736 00:49:32,097 --> 00:49:33,098 ADVERTÈNCIA! 737 00:49:33,182 --> 00:49:35,309 TRAFICANTS DE MORT OPERANT EN AQUESTA ZONA! 738 00:49:42,191 --> 00:49:43,817 Potser toca a la porta. 739 00:49:43,901 --> 00:49:45,903 Ara vols lajuda de la policia? 740 00:49:46,904 --> 00:49:47,988 Només una observació. 741 00:49:48,071 --> 00:49:51,700 Mentre fem observacions... 742 00:49:51,783 --> 00:49:53,827 ...ell i la música del seu amic... 743 00:49:53,911 --> 00:49:56,288 ...han atret l'atenció de llocs equivocats... 744 00:49:56,371 --> 00:49:58,832 ...i em considero un dels llocs. 745 00:49:58,916 --> 00:49:59,917 Maleïts nens. 746 00:50:02,336 --> 00:50:05,130 I quan tot caigui, i així serà... 747 00:50:05,214 --> 00:50:07,007 ...colpejaré a la teva porta amb una opció... 748 00:50:07,090 --> 00:50:09,259 ...treure'l dels enderrocs. 749 00:50:10,135 --> 00:50:13,722 No ho gaudiré, però no dubtis ni per un segon. Ho faré. 750 00:50:16,850 --> 00:50:19,895 Com prens el teu te? En una tassa o directament a la cara? 751 00:50:20,812 --> 00:50:23,607 Escombraries 752 00:50:36,537 --> 00:50:39,623 El d'Arló va ser un servei commemoratiu molt estrany. 753 00:50:39,706 --> 00:50:41,792 Un terç de la gent pensava que va morir... 754 00:50:41,875 --> 00:50:44,628 Va morir massa aviat. 755 00:50:44,711 --> 00:50:46,421 ...un terç ho creia viu... 756 00:50:46,505 --> 00:50:47,798 És com si seguís aquí. 757 00:50:47,881 --> 00:50:50,092 ...i un terç eren policies encoberts. 758 00:50:50,175 --> 00:50:53,095 No em coneixes, però sóc un vell amic d'Arló. 759 00:50:53,178 --> 00:50:54,513 Et puc convidar un glop? 760 00:51:26,795 --> 00:51:30,257 Nosaltres, els Republicans Radicals Contra les Drogues... 761 00:51:31,341 --> 00:51:33,844 ...ens hem reunit per honorar la memòria... 762 00:51:33,927 --> 00:51:35,888 ...d'Arló Ó Cairealláin. 763 00:51:36,597 --> 00:51:38,432 Quan era petit... 764 00:51:38,515 --> 00:51:40,642 ...les accions d'Arló Ó Cairealláin... 765 00:51:40,726 --> 00:51:42,686 ...contra l'estat imperialista... 766 00:51:42,769 --> 00:51:45,105 ...van ser una lliçó per a mi per seguir els meus somnis... 767 00:51:45,939 --> 00:51:49,193 ...especialment perquè els meus somnis eren matar els britànics. 768 00:51:52,362 --> 00:51:54,781 Ell era com un pare per a mi. 769 00:51:55,824 --> 00:51:58,368 En els darrers mesos, hem vist un augment... 770 00:51:58,452 --> 00:52:01,121 ...en el comportament antisocial i les drogues. 771 00:52:01,205 --> 00:52:04,291 No tolerarem que aquests paràsits... 772 00:52:04,374 --> 00:52:07,461 ...treguin la vida a aquesta comunitat... 773 00:52:07,544 --> 00:52:11,798 ...amb els seus estils de vida hedonistes i tòxics. 774 00:52:11,882 --> 00:52:14,510 Siguem clars, sí? 775 00:52:16,595 --> 00:52:20,724 Qualsevol que estigui involucrat en el comerç il·legal de drogues... 776 00:52:20,807 --> 00:52:24,061 ...o que encoratgi el seu ús a través de les seves accions... 777 00:52:24,311 --> 00:52:26,688 ...ha de ser considerat un objectiu legítim. 778 00:52:27,940 --> 00:52:30,275 I és el que Arló O Cairealláin hauria volgut. 779 00:52:33,904 --> 00:52:36,907 On...? Vas haver de donar-me això a la interlocutòria. 780 00:52:55,342 --> 00:52:56,343 Sentir. 781 00:52:57,386 --> 00:52:58,470 Escoltar. 782 00:52:58,971 --> 00:52:59,972 Portar. 783 00:53:00,514 --> 00:53:01,515 Menjar. 784 00:53:17,072 --> 00:53:18,073 Què? 785 00:53:19,867 --> 00:53:21,076 Res. 786 00:53:21,159 --> 00:53:22,369 Què? 787 00:53:22,452 --> 00:53:25,539 Res. Només aquesta cosa que fas amb la boca. 788 00:53:25,622 --> 00:53:26,748 Quina cosa? 789 00:53:26,832 --> 00:53:27,833 És un tic. 790 00:53:28,834 --> 00:53:29,835 Un tic? 791 00:53:31,211 --> 00:53:32,212 No ho faig. 792 00:53:36,091 --> 00:53:37,676 Ja no. 793 00:53:40,053 --> 00:53:41,054 Però ho solies fer. 794 00:53:43,932 --> 00:53:45,267 Quan solies ser... 795 00:53:46,310 --> 00:53:47,311 ...feliç. 796 00:53:52,691 --> 00:53:54,568 Merda. La policia. 797 00:54:07,956 --> 00:54:09,333 Tot bé, oficial? 798 00:54:09,416 --> 00:54:10,792 Li importaria sortir... 799 00:54:10,876 --> 00:54:13,045 ...del vehicle per a l'alcoholímetre, senyor? 800 00:54:15,005 --> 00:54:16,673 - No està conduint. - No? 801 00:54:19,301 --> 00:54:20,302 Està bé. 802 00:54:35,567 --> 00:54:36,693 De debò? 803 00:54:36,985 --> 00:54:39,863 - Ella no ho sap, oi? - Saber què? 804 00:54:39,947 --> 00:54:41,156 I l'escola? 805 00:54:42,407 --> 00:54:45,285 Els estudiants en diuen senyor DJ Próvai o...? 806 00:54:46,703 --> 00:54:47,704 Més fort. 807 00:54:49,373 --> 00:54:52,084 A la comissaria, va ser quan va començar? 808 00:54:54,711 --> 00:54:56,463 Sento que vaig descobrir els Beatles... 809 00:54:56,547 --> 00:54:57,756 ...si fossin una merda. 810 00:54:58,799 --> 00:55:02,553 Què és? Una espècie de crisi primerenca de ledat madura? 811 00:55:02,636 --> 00:55:05,389 Alguns compren un Porsche, tu t'uneixes a un grup de rap? 812 00:55:08,016 --> 00:55:10,644 - Per què ho fas això? - Panses. 813 00:55:13,188 --> 00:55:16,358 Tens una vida. Una cursa. Un futur. 814 00:55:16,441 --> 00:55:18,944 Recorda que et puc treure tot així. 815 00:55:20,612 --> 00:55:22,155 Missatge des de dalt. 816 00:55:22,656 --> 00:55:26,201 El que han de dir els encaputxats, la ciutat no necessita sentir-ho. 817 00:55:26,285 --> 00:55:27,786 Entens? 818 00:55:30,080 --> 00:55:31,081 Vaja. 819 00:55:43,760 --> 00:55:45,637 Gràcies. Conduïu amb compte. 820 00:55:45,721 --> 00:55:48,307 Hi ha molta escòria. 821 00:55:52,811 --> 00:55:54,646 Sóc una C-A-P-U-C-H-A. 822 00:55:54,730 --> 00:55:57,900 Sóc una escòria. Això és el que diuen de mi. 823 00:55:58,942 --> 00:56:01,278 Un gos amb una feina. Quina merda és això? 824 00:56:01,361 --> 00:56:04,281 Mentre el nostre pobre Micky està assegut al departament... 825 00:56:04,364 --> 00:56:07,117 ...bevent i fumant... 826 00:56:07,201 --> 00:56:09,786 ...perquè els millors treballs van als ganduls. 827 00:56:09,870 --> 00:56:12,581 Negre dèbil, sí, divertit i el meu porro achan là. 828 00:56:12,664 --> 00:56:15,417 Dóna-li a la... i la sessió. Treu aquesta nota del meu cotxe. 829 00:56:23,217 --> 00:56:26,386 Serà un bany de sang. 830 00:56:26,470 --> 00:56:29,056 Serà un bany de sang. 831 00:56:29,139 --> 00:56:31,183 Serà un bany de sang. 832 00:56:31,975 --> 00:56:34,811 Tira un ganxo, un recte i una puntada de peu. 833 00:56:34,895 --> 00:56:37,606 Un toc ràpid i una altra puntada de peu. 834 00:56:37,689 --> 00:56:40,275 Per dir-me boig, per treure'm el botí. 835 00:56:40,359 --> 00:56:44,112 Però Billy no tornarà a molestar cap caputxa. 836 00:56:45,405 --> 00:56:46,740 La vols al pit? 837 00:56:46,823 --> 00:56:49,493 Als genolls, al cap? DJ Provaí dirigeix. 838 00:56:49,576 --> 00:56:52,371 Pots pregar, pots suplicar, ens pots dir què necessitem. 839 00:56:52,454 --> 00:56:55,541 Pots canviar-te de nom però continues sent el mateix. 840 00:56:57,960 --> 00:56:59,711 Resulta que una campanya de fulletons... 841 00:56:59,795 --> 00:57:01,713 ...que diuen que la teva banda dóna drogues gratis... 842 00:57:01,797 --> 00:57:04,925 ...impulsa la venda d'entrades. No més jugar amb haixix. 843 00:57:05,008 --> 00:57:06,635 La gent ens pagava en efectiu. 844 00:57:11,849 --> 00:57:14,852 És com un alè de còctel per alliberar la bèstia. 845 00:57:19,189 --> 00:57:20,566 Està colpejant a algú. 846 00:57:23,735 --> 00:57:26,113 Agafant a la part posterior del Jeep. 847 00:57:26,196 --> 00:57:29,116 S'adorm, com cada setmana. 848 00:57:30,617 --> 00:57:31,827 Treu els britànics! 849 00:57:31,910 --> 00:57:34,413 Una butlleta d'anada. Vaig perdre la meva passada d'autobús. 850 00:57:34,496 --> 00:57:37,249 Sóc una C-A-P-U-C-H-A. 851 00:57:37,332 --> 00:57:40,294 Sóc una escòria. Això és el que diuen de mi. 852 00:57:40,377 --> 00:57:42,921 Perquè sóc una C-A-P-U-C-H-A. 853 00:57:43,005 --> 00:57:46,049 Sóc una escòria. Això és el que diuen de mi. 854 00:57:46,133 --> 00:57:48,677 Sóc una C-A-P-U-C-H-A. 855 00:57:48,760 --> 00:57:51,471 Sóc una escòria. Això és el que diuen de mi. 856 00:57:51,555 --> 00:57:54,183 Perquè sóc una C-A-P-U-C-H-A. 857 00:57:54,266 --> 00:57:57,060 Sóc una escòria. Això és el que diuen de mi. 858 00:58:05,027 --> 00:58:07,321 Quin carall va ser això? 859 00:58:07,404 --> 00:58:08,405 Fora britànics? 860 00:58:08,488 --> 00:58:10,157 Et vaig dir coses molt pitjors. 861 00:58:10,240 --> 00:58:12,201 - Això és diferent. - Ho sento. 862 00:58:12,284 --> 00:58:14,786 Espera, em renyes més perquè em... 863 00:58:14,870 --> 00:58:16,413 ...que perquè vingui. 864 00:58:16,496 --> 00:58:18,207 No em pots dir que me'n vagi. 865 00:58:18,290 --> 00:58:21,335 - Vaig néixer aquí. - No em refereixo a tu, Geòrgia. 866 00:58:21,418 --> 00:58:23,962 Els britànics se'n van, l'estat britànic, el MI5. 867 00:58:24,046 --> 00:58:25,214 Per què no vas dir això? 868 00:58:25,297 --> 00:58:27,966 Perquè és el cor d'una puta... 869 00:58:28,050 --> 00:58:29,551 ...no la Proclamació del 1916. 870 00:58:29,635 --> 00:58:30,844 Què? 871 00:58:30,928 --> 00:58:34,014 No em miris així per no saber una merda de taig. 872 00:58:34,097 --> 00:58:35,641 A qui merda anomenes taig? 873 00:58:35,724 --> 00:58:39,144 A tu. O vols que pugi a lescenari i ho digui? 874 00:58:40,103 --> 00:58:41,772 Semblaves estar bé. 875 00:58:41,855 --> 00:58:44,566 Sí. Què t'importa? 876 00:58:44,858 --> 00:58:46,652 No m'importa. 877 00:59:04,920 --> 00:59:06,713 No et vull tornar a veure. 878 00:59:08,131 --> 00:59:09,925 No et vull tornar a veure. 879 00:59:12,344 --> 00:59:14,471 - Què està passant, Geòrgia? - A la merda. 880 00:59:20,018 --> 00:59:22,938 Tenim problemes més grans que resoldre a la nostra societat... 881 00:59:23,021 --> 00:59:24,773 ...que adular un idioma... 882 00:59:24,857 --> 00:59:28,694 ...parlat per menys persones a Irlanda del Nord que polonesos. 883 00:59:28,777 --> 00:59:31,321 Ho dius com si tinguéssim d'estar orgullosos... 884 00:59:31,405 --> 00:59:33,991 ...que l'idioma nadiu d'aquesta illa... 885 00:59:34,074 --> 00:59:35,826 ...gairebé s'hagi extingit. 886 00:59:35,909 --> 00:59:39,288 Escriu el nom "Kneecap" a Internet. 887 00:59:39,371 --> 00:59:43,166 Els suposats rapers irlandesos que promouen el consum de drogues... 888 00:59:43,250 --> 00:59:45,919 ...el comportament antisocial i la violència. 889 00:59:46,378 --> 00:59:48,964 Un fa servir un passamuntanyes... 890 00:59:49,673 --> 00:59:53,010 ...i es fa dir DJ Próvai. 891 00:59:53,093 --> 00:59:56,763 Aquesta és la veritable cara de l'idioma irlandès. 892 01:00:10,944 --> 01:00:12,154 Vas conservar el meu sofà. 893 01:00:16,408 --> 01:00:18,410 No hi donaria gaire importància. 894 01:00:21,622 --> 01:00:24,124 Gràcies per anar al meu homenatge. 895 01:00:26,168 --> 01:00:28,295 Si tu no et vas molestar... 896 01:00:29,922 --> 01:00:32,841 No es veu gaire convincent... 897 01:00:32,925 --> 01:00:35,511 ...que la meva dona no vingui. 898 01:00:35,594 --> 01:00:36,595 Vídua. 899 01:00:37,304 --> 01:00:38,305 Vídua. 900 01:00:40,182 --> 01:00:42,184 Encara negues la teva llengua nativa? 901 01:00:42,267 --> 01:00:44,561 Nego les orelles que la senten. 902 01:00:52,444 --> 01:00:55,239 Sí, aquesta adorable detectiu Ellis m'ho va deixar. 903 01:00:55,322 --> 01:00:56,323 Per què? 904 01:00:56,532 --> 01:00:57,866 Per què creus? 905 01:00:59,201 --> 01:01:02,329 - Jo m'encarrego. - No faràs res. 906 01:01:02,412 --> 01:01:05,541 No fer res li va permetre al nostre fill traficar drogues. 907 01:01:05,624 --> 01:01:06,834 Això és inacceptable. 908 01:01:07,709 --> 01:01:10,712 - Aquesta operació no fracassarà. - Operació? 909 01:01:11,755 --> 01:01:13,507 No hi ha cap operació. 910 01:01:13,590 --> 01:01:16,260 Cels. Ets com un d'aquests soldats japonesos... 911 01:01:16,343 --> 01:01:19,012 ...que encara trontollen a la selva 50 anys... 912 01:01:19,096 --> 01:01:20,305 ...després de la guerra. 913 01:01:22,140 --> 01:01:24,643 Vaig sacrificar la meva vida per la causa. 914 01:01:24,726 --> 01:01:25,727 Et vas sacrificar? 915 01:01:27,187 --> 01:01:31,316 Ens vas deixar en una cel·la perquè no haguessis d'anar a una. 916 01:01:33,861 --> 01:01:37,114 Aquest xicot s'està convertint en alguna cosa malgrat tu. 917 01:01:37,197 --> 01:01:39,283 I si vas venir a interposar-te en el seu camí... 918 01:01:39,366 --> 01:01:41,368 ...et mostraré una dona en guerra. 919 01:01:43,161 --> 01:01:44,162 Sí. 920 01:01:44,997 --> 01:01:48,208 Sempre que no hagis de sortir d'aquesta casa per fer-ho. 921 01:03:08,956 --> 01:03:10,040 Sí, resulta... 922 01:03:10,123 --> 01:03:12,543 ...que Geòrgia i jo volíem tornar a veure'ns. 923 01:03:12,626 --> 01:03:13,627 Tia! 924 01:03:16,463 --> 01:03:18,131 Com pot ser la teva puta tia? 925 01:03:18,215 --> 01:03:21,176 - Ho sé, és una policia. - Sé que és una policia. 926 01:03:21,260 --> 01:03:23,720 Em matarà a trets al teu puto passadís. 927 01:03:24,388 --> 01:03:28,517 No, no ho farà. Llevat que li digui que vas entrar i... 928 01:03:28,600 --> 01:03:30,269 Això no és graciós. 929 01:03:51,081 --> 01:03:52,124 Treu-te-la. 930 01:04:37,628 --> 01:04:38,962 T'està usant. 931 01:04:39,046 --> 01:04:41,465 - Potser ho estic fent servir. - Intenta arribar a mi. 932 01:04:42,341 --> 01:04:44,551 No t'afalaguis. Ni tan sols ho sabia. 933 01:04:44,635 --> 01:04:45,886 I ho creus? 934 01:04:46,345 --> 01:04:47,888 - Qui és ell per a tu? - Ningú. 935 01:04:47,971 --> 01:04:49,431 Quin és el problema? 936 01:04:49,515 --> 01:04:51,433 El mateix de sempre. 937 01:04:51,517 --> 01:04:53,393 Verd i taronja, et poses marró. 938 01:04:53,477 --> 01:04:54,520 A ningú no li agrada. 939 01:04:54,603 --> 01:04:56,772 A alguns els hi agrada. A mi m'agrada. 940 01:04:58,398 --> 01:04:59,608 Més sopa? 941 01:05:00,526 --> 01:05:02,444 No, és una mica insípida. 942 01:05:06,031 --> 01:05:08,325 Una banda de Belfast va ser... 943 01:05:08,408 --> 01:05:11,495 ...per recitar eslògans antibritànics en un bar del centre... 944 01:05:11,578 --> 01:05:14,706 ...on el príncep William havia parlat 24 hores abans. 945 01:05:14,790 --> 01:05:17,417 La banda involucrada es diu Kneecap. 946 01:05:17,501 --> 01:05:20,087 L'incident és als titulars... 947 01:05:20,170 --> 01:05:23,090 ...i el DUP els va condemnar. 948 01:05:34,476 --> 01:05:35,769 No són els Kneecappers? 949 01:05:35,853 --> 01:05:36,854 Per aquí. 950 01:05:37,729 --> 01:05:39,147 No ho crec. 951 01:05:40,232 --> 01:05:41,233 Són ells. 952 01:05:41,775 --> 01:05:42,776 Són ells. 953 01:05:43,610 --> 01:05:44,862 Definitivament. 954 01:05:45,487 --> 01:05:46,655 Vaja. 955 01:05:50,576 --> 01:05:51,577 Nois. 956 01:05:52,202 --> 01:05:53,412 Com hi són? 957 01:05:53,495 --> 01:05:55,497 Podem parlar amb vosaltres? 958 01:05:56,832 --> 01:05:58,417 De la seva música? 959 01:06:01,795 --> 01:06:03,881 És una broma per a vosaltres, no? 960 01:06:05,340 --> 01:06:06,466 No ric. 961 01:06:08,594 --> 01:06:10,179 Nois, han de parar. 962 01:06:10,262 --> 01:06:12,598 No esteu ajudant. 963 01:06:13,348 --> 01:06:14,349 Ajudant a què? 964 01:06:14,433 --> 01:06:15,601 Ho saps bé. 965 01:06:15,684 --> 01:06:18,270 La legislació, la Llei de l'Idioma Irlandès. 966 01:06:18,353 --> 01:06:20,105 És un moment sensible. 967 01:06:20,355 --> 01:06:23,150 Hem de considerar... 968 01:06:23,233 --> 01:06:26,028 ...qui són els millors ambaixadors de l´idioma. 969 01:06:26,111 --> 01:06:29,781 L'única raó per la qual l'idioma irlandès encara existeix... 970 01:06:29,865 --> 01:06:32,659 ...és perquè la gent es nega a no parlar-ho. 971 01:06:33,118 --> 01:06:35,037 Ningú et diu que no ho parlis. 972 01:06:36,288 --> 01:06:38,957 Hi havia una vegada, un home que ens va dir... 973 01:06:39,041 --> 01:06:42,753 ...que l'idioma irlandès era com l'últim dodo... 974 01:06:43,337 --> 01:06:45,547 ...encallat darrere del vidre en un museu. 975 01:06:46,340 --> 01:06:48,133 I per ajudar-lo a sobreviure... 976 01:06:48,217 --> 01:06:52,221 ...havíem de trencar el vidre i alliberar el dodo. 977 01:06:54,097 --> 01:06:56,266 Sembla una analogia terrible. 978 01:07:08,570 --> 01:07:11,240 Hi ha 80.000 parlants nadius a Irlanda. 979 01:07:11,323 --> 01:07:14,618 Només 6.000 viuen al nord d'Irlanda. 980 01:07:16,078 --> 01:07:18,121 Tres de nosaltres som rapers. 981 01:07:18,497 --> 01:07:20,791 No sé si ens vam tornar populars pel talent... 982 01:07:20,874 --> 01:07:22,543 ...o si era el nostre torn. 983 01:07:24,294 --> 01:07:26,547 És estrany que et vegin quan vens d'un lloc... 984 01:07:26,630 --> 01:07:28,882 ...que mai no va voler que existissis. 985 01:07:30,634 --> 01:07:33,470 De vegades, els canvis succeeixen a la zona baixa. 986 01:07:33,887 --> 01:07:37,474 És molt poc per notar-ho fins que no pots deixar de notar-ho. 987 01:07:38,016 --> 01:07:40,519 I llavors, tot ha canviat. 988 01:07:41,687 --> 01:07:43,105 Incloent-te a tu. 989 01:07:46,483 --> 01:07:49,361 De vegades, el canvi copeja com una lletja música de fons. 990 01:07:49,820 --> 01:07:52,155 Una roca empesa per un precipici. 991 01:07:54,324 --> 01:07:57,077 No la pots controlar, però copejarà en baixar. 992 01:07:57,160 --> 01:08:00,956 Però pots estar segur que arruïnarà alguna cosa. 993 01:08:01,039 --> 01:08:02,249 Hola. 994 01:08:13,969 --> 01:08:14,970 Hola, nois. 995 01:08:16,138 --> 01:08:18,807 Em dic Lorna. Sóc promotora de ràdio. 996 01:08:19,433 --> 01:08:21,935 Aquest concert va ser mortal. 997 01:08:22,019 --> 01:08:25,898 Demà em reuniré amb un dels meus contactes a RTÉ... 998 01:08:25,981 --> 01:08:28,984 ...i m'encantaria portar-lo una còpia de la seva música. 999 01:08:29,193 --> 01:08:32,613 Potser es tornarà la Cançó de la Setmana. Què els sembla? 1000 01:08:33,322 --> 01:08:35,323 Podrien portar-me alguna cosa? 1001 01:08:37,242 --> 01:08:39,661 Vas confondre la cocaïna amb la ket de nou, no? 1002 01:08:44,416 --> 01:08:48,337 Deixaré això i me n'aniré. 1003 01:08:50,671 --> 01:08:51,673 Merda. 1004 01:08:52,466 --> 01:08:53,466 Ràdio? 1005 01:08:54,760 --> 01:08:56,178 Imagineu els diners. 1006 01:08:58,263 --> 01:08:59,515 Quant paguen? 1007 01:09:00,724 --> 01:09:02,475 Almenys deu mil per reproducció. 1008 01:09:04,435 --> 01:09:07,523 Les tristos taxes de pagament de les plataformes d'Internet... 1009 01:09:07,606 --> 01:09:10,526 ...fan que es necessitin milions de reproduccions per guanyar. 1010 01:09:10,609 --> 01:09:11,859 Sense els diners de la ràdio... 1011 01:09:11,944 --> 01:09:15,322 ...l'única font d'ingressos dels músics seria gires perpètues... 1012 01:09:15,404 --> 01:09:18,158 ...el que obliga diversos artistes a sortir de la indústria... 1013 01:09:18,242 --> 01:09:21,203 ...a causa de la tensió mental i física associades. 1014 01:09:23,872 --> 01:09:25,624 És millor que anem a l'estudi. 1015 01:09:28,085 --> 01:09:29,752 I vam anar a l'estudi. 1016 01:09:31,296 --> 01:09:33,715 O almenys, el que en quedava. 1017 01:09:35,926 --> 01:09:38,345 Aquests bastards R. R. C. D. 1018 01:09:41,223 --> 01:09:43,850 Però la nostra música és al núvol, no? 1019 01:09:53,402 --> 01:09:54,653 Hem de fer alguna cosa. 1020 01:09:54,736 --> 01:09:56,154 Sí? 1021 01:09:56,238 --> 01:09:58,115 - Tu no. - Jo no? 1022 01:09:58,198 --> 01:09:59,825 Era el meu puto garatge. 1023 01:10:00,617 --> 01:10:01,618 Estic amb Naoise. 1024 01:10:01,702 --> 01:10:05,455 Sí, comença una guerra amb un grup paramilitar. 1025 01:10:05,873 --> 01:10:08,083 L'imperi britànic no va poder guanyar... 1026 01:10:08,166 --> 01:10:10,752 ...però estic segur que t'anirà bé. 1027 01:10:10,836 --> 01:10:12,045 Per l'amor de Déu. 1028 01:10:12,796 --> 01:10:14,631 Si volen morir, endavant... 1029 01:10:14,715 --> 01:10:16,675 ...però no m'arrosseguin amb vosaltres. 1030 01:10:16,758 --> 01:10:18,677 Arrossegar-te? 1031 01:10:18,760 --> 01:10:21,471 T'hem estat arrossegant. 1032 01:10:21,555 --> 01:10:23,640 Això és un passatemps per a tu. 1033 01:10:23,724 --> 01:10:24,975 És tot allò que tenim. 1034 01:10:25,601 --> 01:10:27,186 I ho van destruir tot! 1035 01:10:27,269 --> 01:10:30,772 L'únic que pot fer això... 1036 01:10:30,856 --> 01:10:32,858 ...ets tu, si fas alguna cosa estúpida. 1037 01:10:34,193 --> 01:10:36,403 Necessitem una pista masteritzada per demà... 1038 01:10:36,486 --> 01:10:38,447 ...des de zero, sense equip, carall. 1039 01:10:40,741 --> 01:10:42,993 És impossible. 1040 01:11:15,359 --> 01:11:16,610 És clar que sí. 1041 01:11:16,693 --> 01:11:18,403 Mirin això, nois. 1042 01:11:18,487 --> 01:11:21,031 El Roland 808. 1043 01:11:21,114 --> 01:11:22,741 Quina merda dels 80 és aquesta? 1044 01:11:22,824 --> 01:11:24,826 Del 1980 al 1983, per ser exactes. 1045 01:11:26,578 --> 01:11:28,539 Un fracàs comercial total... 1046 01:11:28,622 --> 01:11:31,542 ...però va arribar a les mans de suficients persones que importaven... 1047 01:11:31,625 --> 01:11:34,545 ...per canviar el rostre de la música hip-hop per sempre. 1048 01:11:35,462 --> 01:11:37,923 Aquí enregistrem les pistes. 1049 01:11:38,006 --> 01:11:39,424 És la puta destinació. 1050 01:11:45,973 --> 01:11:48,100 Enregistrem aquí i allà. 1051 01:11:48,183 --> 01:11:49,184 Sí. 1052 01:11:49,268 --> 01:11:50,269 Un cop. 1053 01:11:51,353 --> 01:11:52,938 Dos cops, crec. 1054 01:11:58,151 --> 01:12:00,028 Una aquí també. 1055 01:12:01,321 --> 01:12:03,657 Això funciona. 1056 01:12:04,867 --> 01:12:06,952 Endavant. Ell farà els cors. 1057 01:12:08,370 --> 01:12:10,497 Tinc alguna cosa per demostrar-me. 1058 01:12:10,581 --> 01:12:12,666 Assegut molt de temps, floridura al prestatge. 1059 01:12:12,749 --> 01:12:14,042 Perquè estic molt lluny... 1060 01:12:14,126 --> 01:12:15,127 No. 1061 01:12:15,210 --> 01:12:17,588 Prefereixo estar boig de tenir una mica de diners. 1062 01:12:22,342 --> 01:12:24,595 S'està posant avorrit, sempre aguantant. 1063 01:12:27,055 --> 01:12:28,515 Dempeus, estàs de genolls. 1064 01:12:28,640 --> 01:12:30,267 T'ho fan constantment. 1065 01:12:30,350 --> 01:12:32,603 Un individu és el que tu vulguis ser. 1066 01:12:32,686 --> 01:12:34,813 Vas néixer per destacar, viu la teva fantasia. 1067 01:12:34,897 --> 01:12:37,524 Abans que et mengin, t'escupen i es burlin de tu. 1068 01:12:37,608 --> 01:12:40,652 Tingues paciència, compromet-te i enganxa't al pla, amic. 1069 01:12:40,736 --> 01:12:42,905 Hi haurà represàlies, però relaxa't, calma. 1070 01:12:42,988 --> 01:12:45,073 És la teva vida, germà. 1071 01:12:46,325 --> 01:12:48,243 Tinc alguna cosa per demostrar-me. 1072 01:12:48,327 --> 01:12:50,579 Assegut molt de temps, floridura al prestatge. 1073 01:12:50,662 --> 01:12:52,873 Perquè estic molt lluny de la salut mental. 1074 01:12:52,956 --> 01:12:55,375 Prefereixo estar boig de tenir una mica de diners. 1075 01:12:55,459 --> 01:12:57,169 Vaig resar al diable. Deixa'm ser ric. 1076 01:12:57,252 --> 01:12:58,253 Al seu lloc, va dir: 1077 01:12:58,337 --> 01:13:00,964 "No et despentinaràs, però boig et tornaràs”. 1078 01:13:04,510 --> 01:13:06,595 - Sí. - Ets un puto boig, Mo Chara. 1079 01:13:06,678 --> 01:13:08,222 So. Tornaré per un préstec. 1080 01:13:08,305 --> 01:13:11,183 Jo mai em vesteixo, sempre estic deprimit. 1081 01:13:11,266 --> 01:13:13,685 Faig enrabiades a la meva mansió, estic avergonyit? 1082 01:13:13,769 --> 01:13:14,770 No. 1083 01:13:19,650 --> 01:13:20,651 Ar strae in sa cheann quan fumem. 1084 01:13:20,734 --> 01:13:22,778 Quan fumem quan tot s'acabi, s'ha acabat... 1085 01:13:22,861 --> 01:13:24,446 ...m'imagino fins que s'ha acabat. 1086 01:13:24,530 --> 01:13:26,114 Però fem la nostra pròpia llei. 1087 01:13:26,198 --> 01:13:28,450 No ens preocupen els nostres defectes. 1088 01:13:28,534 --> 01:13:29,660 Al diable una feina. 1089 01:13:29,743 --> 01:13:30,786 Ens guanyem la vida. 1090 01:13:30,869 --> 01:13:33,247 Kneecap, 3CAG. Som els nostres propis déus. 1091 01:13:46,468 --> 01:13:47,469 Al dimoni. 1092 01:13:53,725 --> 01:13:54,977 Ja vaig acabar, nois. 1093 01:13:56,895 --> 01:13:57,896 Dies feliços. 1094 01:13:59,189 --> 01:14:00,399 Me'n vaig. 1095 01:14:01,900 --> 01:14:03,986 - Què? - Ja no ho puc fer. 1096 01:14:05,946 --> 01:14:07,865 Sento que estic esquiant... 1097 01:14:07,948 --> 01:14:09,783 ...i tots dos esquís s'allunyen més. 1098 01:14:09,867 --> 01:14:11,493 M'obriré les pilotes. 1099 01:14:11,577 --> 01:14:13,620 Mai no vaig voler esquiar. 1100 01:14:13,704 --> 01:14:16,081 Només volia ser músic. 1101 01:14:20,335 --> 01:14:21,587 Què fem amb això? 1102 01:14:24,173 --> 01:14:25,299 Ho resoldran. 1103 01:15:05,297 --> 01:15:07,049 Merda. 1104 01:15:10,511 --> 01:15:12,012 Carall. Vaja. Vosaltres. 1105 01:15:34,868 --> 01:15:35,869 Lliurament especial. 1106 01:15:44,503 --> 01:15:45,629 Venen drogues. 1107 01:15:47,047 --> 01:15:50,592 Les venen per als Republicans Radicals contra les drogues. 1108 01:15:52,135 --> 01:15:53,345 Una mica fora de marca. 1109 01:15:53,428 --> 01:15:56,056 No, de fet, i aquesta és la raó. 1110 01:15:57,015 --> 01:15:59,768 Els Republicans Radicals Contra les Drogues... 1111 01:15:59,852 --> 01:16:03,856 ...són republicans radicals abans que oposats a les drogues. 1112 01:16:04,606 --> 01:16:06,024 Està al nom. 1113 01:16:06,108 --> 01:16:07,109 No som... 1114 01:16:07,192 --> 01:16:09,403 ...Republicans en Contra de Guanyar Diners. 1115 01:16:09,486 --> 01:16:11,822 Perquè ser radical, com el teu pare... 1116 01:16:13,699 --> 01:16:15,325 ...va costar massa. 1117 01:16:15,409 --> 01:16:17,411 El preu del Semtex se'n va anar als núvols. 1118 01:16:17,536 --> 01:16:18,996 T'ho diré amb honestedat... 1119 01:16:19,079 --> 01:16:21,039 ...uns maleïts estan matant. 1120 01:16:21,623 --> 01:16:24,334 Potser no haurien fer explotar garatges. 1121 01:16:24,418 --> 01:16:25,878 De què parles? 1122 01:16:25,961 --> 01:16:28,046 No volem cap garatge. 1123 01:16:28,130 --> 01:16:30,674 - No. - De què parles? 1124 01:16:31,508 --> 01:16:34,428 Mireu-me. No més música. 1125 01:16:35,179 --> 01:16:36,180 Em senten? 1126 01:16:36,889 --> 01:16:39,850 Són narcotraficants. Això és tot el que seran. 1127 01:16:40,309 --> 01:16:42,644 No més música. D'acord? 1128 01:18:04,768 --> 01:18:06,478 La meva mestra ha anat massa lluny. 1129 01:18:06,562 --> 01:18:08,897 Donant-me feina mentre me'n vaig a casa. 1130 01:18:08,981 --> 01:18:11,358 - A les 5.30. - És suficient per tornar-te boig. 1131 01:18:29,293 --> 01:18:32,004 Irrompre en propietat escolar... 1132 01:18:32,629 --> 01:18:34,339 ...fora de l'horari. 1133 01:18:35,924 --> 01:18:37,259 Rebutjat o admès? 1134 01:18:41,388 --> 01:18:42,389 Admès. 1135 01:18:45,058 --> 01:18:48,604 Inhalar una substància blanca a l'escenari. 1136 01:18:53,442 --> 01:18:54,443 Admès. 1137 01:18:56,528 --> 01:19:00,657 Exposar les seves natges indecentment... 1138 01:19:00,741 --> 01:19:03,035 ...per revelar les paraules "britànics" i "fora"? 1139 01:19:04,036 --> 01:19:05,329 Archibald. 1140 01:19:11,251 --> 01:19:15,005 Ho admeto! 1141 01:19:21,136 --> 01:19:22,137 Ho admeto. 1142 01:19:24,139 --> 01:19:26,308 Membre del grup musical... 1143 01:19:27,351 --> 01:19:28,352 ...Kneecap? 1144 01:19:59,299 --> 01:20:00,425 - Jo... - Ho sé. 1145 01:20:03,220 --> 01:20:04,221 Ho saps? 1146 01:20:07,724 --> 01:20:09,059 Les meves sospites es van despertar... 1147 01:20:09,142 --> 01:20:11,311 ...quan van cavar al nostre jardí... 1148 01:20:11,395 --> 01:20:13,188 ...però el súmmum va ser veure el teu darrere... 1149 01:20:14,857 --> 01:20:16,775 ...a les notícies. 1150 01:20:17,526 --> 01:20:18,986 Em veia encantador. 1151 01:20:21,196 --> 01:20:22,614 Per què no vas dir res? 1152 01:20:24,658 --> 01:20:26,159 Aquest tic amb la boca... 1153 01:20:28,370 --> 01:20:30,289 Ho fas quan ets feliç. 1154 01:20:30,497 --> 01:20:32,499 Volia continuar veient-ho. 1155 01:20:36,753 --> 01:20:37,754 Vaig renunciar. 1156 01:20:39,047 --> 01:20:40,048 A la feina? 1157 01:20:40,132 --> 01:20:41,133 No, merda. 1158 01:20:41,675 --> 01:20:42,885 Em van acomiadar d'això. 1159 01:20:45,888 --> 01:20:47,764 No diguis que trenco amb tu... 1160 01:20:47,848 --> 01:20:50,058 ...per estar en una banda en què ni et fiques. 1161 01:20:51,935 --> 01:20:53,270 Estàs trencant amb mi? 1162 01:20:55,355 --> 01:20:57,316 Vas trobar el que buscaves. 1163 01:20:57,399 --> 01:20:58,817 Això és genial. 1164 01:20:58,901 --> 01:21:01,111 Però també necessito fer el que és meu. 1165 01:21:03,071 --> 01:21:04,072 Saps? 1166 01:21:06,533 --> 01:21:07,951 Són adreces diferents. 1167 01:21:09,828 --> 01:21:11,330 No funcionen juntes. 1168 01:21:13,373 --> 01:21:16,502 Quina part de músic aturat no funciona per a tu? 1169 01:21:18,504 --> 01:21:21,882 Ningú és ningú fins que no ho és. 1170 01:21:23,425 --> 01:21:24,843 Tu ho ets. 1171 01:21:39,483 --> 01:21:41,944 I amb les converses perquè torni Stormont... 1172 01:21:42,027 --> 01:21:43,445 ...en punt mort... 1173 01:21:43,529 --> 01:21:47,032 ...la marxa An Lá Dearg pels drets de l'idioma irlandès... 1174 01:21:47,115 --> 01:21:49,743 ...augmentarà encara més la pressió perquè els polítics... 1175 01:21:49,826 --> 01:21:53,330 ...trobin una solució per a les disputes velles. 1176 01:21:53,413 --> 01:21:55,791 I ara, La Cançó de la Setmana... 1177 01:21:55,874 --> 01:21:57,793 ...i m'emociona molt reproduir-la... 1178 01:21:57,876 --> 01:22:00,087 ...per primera vegada a les ones aèries. 1179 01:22:06,885 --> 01:22:09,179 - Llei d'Idioma Irlandès. - Ara! 1180 01:22:09,304 --> 01:22:10,556 Quin carall és això? 1181 01:22:13,559 --> 01:22:15,310 - Ara! - Llei d'Idioma Irlandès. 1182 01:22:15,394 --> 01:22:17,271 - Ara! - Llei d'Idioma Irlandès. 1183 01:22:17,354 --> 01:22:19,106 - Ara! - Llei d'Idioma Irlandès. 1184 01:22:20,232 --> 01:22:21,608 La promotora de ràdio. 1185 01:22:21,692 --> 01:22:24,987 Els preocupaven les referències el sexe i les drogues. 1186 01:22:53,140 --> 01:22:54,308 Merda. 1187 01:23:27,716 --> 01:23:28,717 Merda. 1188 01:23:30,135 --> 01:23:33,096 Merda. 1189 01:23:33,180 --> 01:23:35,807 Hi ha coses a la vida que no es creuen. 1190 01:23:36,183 --> 01:23:40,354 Autopistes, bloquejos de manifestants i l'oest de Belfast. 1191 01:23:41,730 --> 01:23:45,609 Posa la tetera. Necessito la teva ajuda. 1192 01:23:46,276 --> 01:23:49,404 La notícia de la decisió de RTÉ2 va començar a circular... 1193 01:23:49,488 --> 01:23:52,199 ...més ràpid que un lladre de cotxes en un Mitsubishi Evo. 1194 01:23:52,282 --> 01:23:56,286 I amb cada narració, el desaire es va tornar cada cop més aberrant. 1195 01:23:56,370 --> 01:23:58,622 I se'ls va prometre ser La Cançó de la Setmana. 1196 01:23:58,705 --> 01:24:02,042 Però quan se'n van assabentar que eren de l'oest de Belfast... 1197 01:24:02,125 --> 01:24:04,086 ...no ho van posar a l'aire. 1198 01:24:04,169 --> 01:24:06,046 Vés-te'n a la merda, carall. 1199 01:24:06,129 --> 01:24:10,259 Aquest executiu musical de Dublín va trencar el contracte discogràfic... 1200 01:24:10,342 --> 01:24:13,136 ...i els va anomenar "bombarders d'escombraries". 1201 01:24:13,220 --> 01:24:15,722 Vagues de gana, protestes. 1202 01:24:15,806 --> 01:24:17,933 Quan es tracta d'una bona campanya... 1203 01:24:18,016 --> 01:24:20,185 ...els fenians ho fem millor que ningú. 1204 01:24:20,269 --> 01:24:21,270 És RTÉ? 1205 01:24:21,353 --> 01:24:23,021 Aquesta és una queixa oficial. 1206 01:24:23,105 --> 01:24:24,481 - Discriminació. - Censura. 1207 01:24:24,565 --> 01:24:26,567 No m'obliguin a visitar-los. 1208 01:24:26,942 --> 01:24:28,861 L'oest de Belfast va protestar... 1209 01:24:28,944 --> 01:24:30,237 ...comprant butlletes. 1210 01:24:30,404 --> 01:24:31,989 Gràcies a la mare de la Naoise... 1211 01:24:32,072 --> 01:24:34,575 ...les venem més ràpid que Michael Collins. 1212 01:24:34,658 --> 01:24:36,326 TRACTAT SIGNAT PER COLLINS 1213 01:24:36,410 --> 01:24:38,912 No hi ha moltes coses que uneixin els mitjans... 1214 01:24:38,996 --> 01:24:40,956 ...irlandesos, policies i republicans... 1215 01:24:41,039 --> 01:24:43,584 ...però intenta parar la nostra música ho va fer. 1216 01:24:44,710 --> 01:24:45,711 Clar, a la merda. 1217 01:24:45,794 --> 01:24:47,421 Almenys teníem DJ Próvai... 1218 01:24:47,504 --> 01:24:50,090 ...al comandament, on correspon. 1219 01:25:10,694 --> 01:25:13,947 No hi ha millor publicitat s'han de prohibir. 1220 01:25:15,199 --> 01:25:16,575 Genollera dels rapers de Belfast prohibit per lletres 1221 01:25:16,658 --> 01:25:18,202 Estarà ple. 1222 01:25:19,995 --> 01:25:22,080 Van tard. Anem-hi. 1223 01:25:22,414 --> 01:25:23,790 I molta sort. 1224 01:25:24,333 --> 01:25:25,334 Parles irlandès? 1225 01:25:26,251 --> 01:25:27,252 No. 1226 01:25:27,336 --> 01:25:28,879 Però estic aprenent. 1227 01:25:28,962 --> 01:25:29,963 Gràcies a vosaltres. 1228 01:26:13,465 --> 01:26:14,466 Vaja. 1229 01:26:45,581 --> 01:26:46,832 MDMA. 1230 01:26:49,501 --> 01:26:50,586 Clamídia. 1231 01:26:50,669 --> 01:26:52,129 Putos animals. 1232 01:28:24,680 --> 01:28:26,223 Escolteu, idiotes. 1233 01:28:26,849 --> 01:28:29,852 El llenguatge irlandès i el hip-hop van de la mà. 1234 01:28:29,935 --> 01:28:31,687 M'importa un carall allò que diguin. 1235 01:28:36,066 --> 01:28:38,402 Li va donar veu al poble negre dels Estats Units. 1236 01:28:38,485 --> 01:28:42,072 I ara li dóna veu als putos parlants irlandesos! 1237 01:28:46,076 --> 01:28:50,831 Però, Mòglaí, diuen que estem polititzant el llenguatge. 1238 01:28:50,914 --> 01:28:53,500 Van ser ells els que ho van polititzar... 1239 01:28:53,584 --> 01:28:56,044 ...quan ho van prohibir. 1240 01:28:56,420 --> 01:28:59,256 Però és obvi que van... 1241 01:28:59,339 --> 01:29:02,926 ...quan veus totes aquestes gosses fenianes. 1242 01:29:04,887 --> 01:29:06,889 Ens estan matant. 1243 01:29:06,972 --> 01:29:09,641 Parlant en el nostre propi idioma! 1244 01:29:09,725 --> 01:29:14,271 Fent merda als policies, els polítics, els detractors... 1245 01:29:14,354 --> 01:29:16,481 ...o qualsevol altra guineu! 1246 01:29:17,649 --> 01:29:21,778 Kneecap! 1247 01:29:21,862 --> 01:29:25,032 Kneecap! 1248 01:29:26,825 --> 01:29:28,327 Venen drogues, les venen... 1249 01:29:28,410 --> 01:29:30,913 ...per als Republicans Radicals Contra les drogues. 1250 01:29:31,496 --> 01:29:33,165 Els Republicans Contra les Drogues... 1251 01:29:33,248 --> 01:29:35,250 ...són republicans radicals... 1252 01:29:35,334 --> 01:29:36,960 - Sóc jo? - Què? 1253 01:29:37,044 --> 01:29:38,795 - Sóc jo? - Ets tu. 1254 01:29:38,879 --> 01:29:40,631 ...Republicans contra els diners... 1255 01:29:40,756 --> 01:29:43,800 ...perquè ser radical va costar massa. 1256 01:29:43,884 --> 01:29:46,720 I una altra cosa. No més música. 1257 01:29:46,803 --> 01:29:49,473 Són narcotraficants. Això és tot el que seran. 1258 01:29:52,768 --> 01:29:53,769 Just aquí! 1259 01:30:08,909 --> 01:30:10,369 Vostés vagin, nois. 1260 01:30:12,287 --> 01:30:13,372 Jo m'ocupo. 1261 01:30:21,547 --> 01:30:23,382 Va ser en aquest moment que JJ va... 1262 01:30:23,465 --> 01:30:26,802 ...que realment havia arribat a acceptar la seva escòria interna... 1263 01:30:26,885 --> 01:30:29,888 ...fent una mica impulsiu, violent... 1264 01:30:31,974 --> 01:30:34,268 ...i totalment inútil. 1265 01:30:43,694 --> 01:30:44,695 Sentiu! 1266 01:31:40,000 --> 01:31:41,418 Esperin. 1267 01:31:54,473 --> 01:31:55,474 Qui hi és? 1268 01:31:57,601 --> 01:31:59,561 Si la sang del meu fill s'ha de vessar... 1269 01:32:01,480 --> 01:32:03,941 ...la seva pròpia sang hauria de prémer el gallet. 1270 01:32:59,079 --> 01:33:03,417 Deixa Geòrgia en pau. 1271 01:33:11,967 --> 01:33:13,594 Impossible. 1272 01:33:17,681 --> 01:33:19,308 Parla anglès. 1273 01:33:22,144 --> 01:33:23,437 Parla irlandès. 1274 01:33:26,356 --> 01:33:29,109 Creus que un garatge és lúnic que puc incendiar? 1275 01:33:54,968 --> 01:33:55,969 El nostre dia... 1276 01:33:57,012 --> 01:33:58,013 ...arribarà. 1277 01:34:00,182 --> 01:34:01,808 I va ser en aquest moment... 1278 01:34:01,892 --> 01:34:04,228 ...que em vaig adonar de Georgia. 1279 01:34:11,401 --> 01:34:12,736 L'estimo. 1280 01:34:14,279 --> 01:34:15,280 Merda. 1281 01:34:17,574 --> 01:34:19,535 Deixeu-ho, senyora. Ja en va tenir prou. 1282 01:34:31,505 --> 01:34:32,506 Doneu-li-ho. 1283 01:34:56,488 --> 01:34:57,489 Pare? 1284 01:35:13,005 --> 01:35:15,465 Qui porta una arma per trencar uns genolls? 1285 01:35:16,925 --> 01:35:17,926 I si s'encalla? 1286 01:35:18,760 --> 01:35:20,304 I si la persona... 1287 01:35:20,387 --> 01:35:23,640 ...amb l'arma decideix disparar-te? Així. 1288 01:35:25,517 --> 01:35:26,518 Aficionats. 1289 01:35:27,436 --> 01:35:28,645 Traieu-vos les caputxes. 1290 01:35:32,774 --> 01:35:34,359 Aquest és del MI5. 1291 01:35:35,694 --> 01:35:37,487 Aquest és de la Divisió Especial. 1292 01:35:39,281 --> 01:35:42,284 No pots ser tan ficat amb aquest judici. 1293 01:35:43,827 --> 01:35:47,164 Ara, el darrer que arribi al final d'aquest carreró... 1294 01:35:47,247 --> 01:35:48,957 ...en rep un al clatell. 1295 01:35:59,760 --> 01:36:03,472 Vaig dir que acabaries en un atzucac, no? 1296 01:36:07,351 --> 01:36:08,977 Què et vaig dir també? 1297 01:36:10,938 --> 01:36:12,940 Cada paraula en irlandès... 1298 01:36:16,401 --> 01:36:20,906 ...és una bala disparada per la llibertat d'Irlanda. 1299 01:36:24,451 --> 01:36:25,536 El que estàs fent... 1300 01:36:26,954 --> 01:36:28,539 ...tu ets aquesta bala, fill. 1301 01:36:44,471 --> 01:36:45,472 Millor vés-te'n. 1302 01:38:07,763 --> 01:38:09,598 Cada paraula dita és una bala. 1303 01:38:11,058 --> 01:38:13,310 Crec que ja han disparat suficients bales... 1304 01:38:14,436 --> 01:38:17,356 ...sense necessitat de disparar cap metafòrica. 1305 01:38:18,941 --> 01:38:21,610 Potser no disparar la bala hauria de ser la bala. 1306 01:38:22,486 --> 01:38:23,862 A la merda. No ho sé. 1307 01:38:25,781 --> 01:38:28,867 No ens vam proposar de ser bales o armes. 1308 01:38:29,618 --> 01:38:31,870 Però quan les bales es van proposar de ser bales? 1309 01:38:32,829 --> 01:38:33,830 Només ho són. 1310 01:38:34,414 --> 01:38:37,626 Esperant que les alliberin al món. 1311 01:38:38,126 --> 01:38:39,753 Per trobar la velocitat. 1312 01:38:41,672 --> 01:38:43,257 Trobem la nostra velocitat. 1313 01:38:58,605 --> 01:39:00,148 L'idioma fa històries. 1314 01:39:00,816 --> 01:39:02,484 Les històries fan nacions. 1315 01:39:03,277 --> 01:39:04,862 Aquesta és la nostra història. 1316 01:39:11,743 --> 01:39:13,745 En irlandès, "fi" es diu "an deireadh". 1317 01:39:16,039 --> 01:39:18,959 Al desembre de 2022, una proposta que reconeixia legalment... 1318 01:39:19,042 --> 01:39:21,962 ...l'idioma irlandès al nord d'Irlanda es va convertir en llei. 1319 01:39:23,088 --> 01:39:25,090 A tot el món... 1320 01:39:25,174 --> 01:39:28,427 ...una llengua nativa desapareix cada 40 dies. 1321 01:39:28,802 --> 01:39:31,180 A la merda. Una altra. 1322 01:39:31,263 --> 01:39:33,724 ... 1323 01:41:58,744 --> 01:41:59,786 ¡BRITÀNICS FORA! 1324 01:41:59,870 --> 01:42:00,913 RAPERS SEGUEIXEN A REALESA